Английские лимерики

Лир Эдвард

100%

Скорость

/ 25:12

Английские лимерики

03:34

Эмиль Виктор Рью

«Замечательный перевод! Чтение превосходное! Этот юмор понятен детям и способен вызвать...»

«Очень занятная поэзия, многое услышала впервые и кое где даже улыбнулась) Елене,...»

«Прочитано, как всегда, замечательно! Впервые прочитал лимерики в ж-ли «Иностранная...»

«Спасибо! Замечательно!»

«Ну, лимериков то я знаю много. Очень мне понравилось, как у вас менялось настроение и...»

9 комментариев

Скрыть главы

Классика

Поэзия

Аудиосказки и рассказы для детей 10K

Авторы

Исполнитель

Длительность

28 минут

Год

2023

Описание

Английский юмор, пародия и два образца романтической поэзии («Единорог» Эмиля Виктора Рью и «Полярная звезда» Элеоноры Фарджен) в переводе Григория Михайловича Кружкова.

Содержание:

00:01 Эдвард Лир. Лимерики.
04:20 Эдвард Лир. Мистер Йонги-Бонги-Бой.
08:20 Льюис Кэрролл. Лук, седло и удила.
09:10 Льюис Кэрролл. Песня садовника.
10:50 Роберт Льюис Стивенсон. Памятка для хороших детей.
11:10 Хилэр Беллок. Кит. Жирафопард. Гриф.
12:35 Гилберт Кит Честертон. Единение философа с природой.
14:10 Элеонора Фарджен. Полярная звезда.
15:18 Эмиль Виктор Рью. Мистер Оп.
17:28 Эмиль Виктор Рью. B + A + XY = Z + A + B.
20:25 Эмиль Виктор Рью. Черепашонок Тони.
21:14 Спайк Миллиган. Грюши.
21:55 Спайк Миллиган. Загорайте на здоровье!
22:15 Спайк Миллиган. Рифмы.
23:05 Спайк Миллиган. Слонёночек.
24:28 Из сборника народной поэзии «Песенки матушки Гусыни»: Корова и музыкант. Арифметика. Интересная сказка.

Поддержать исполнителя

Банковская карта: 2202 2019 2177 3632

ВКонтакте YouTube

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Классика»

Шампанское Чехов Антон

48 6 комментариев

Обломов Гончаров Иван

269 56 комментариев

Снап (история бультерьера) Сетон-Томпсон Эрнест

34 3 комментария

Пьер и Жан Ги Де Мопассан

86 14 комментариев

Убить пересмешника Ли Харпер

307 29 комментариев

Дворянское гнездо Тургенев Иван

169 43 комментария

9 комментариев

Популярные Новые По порядку

Nochka

22 февраля 2023

Очень занятная поэзия, многое услышала впервые и кое где даже улыбнулась)
Елене, Большое Человеческое Спасибо!

Ответить

Nochka

Елена Вячеславовна Хафизова Автор

22 февраля 2023

Благодарю, Nochka!!!

Ответить

Александр Чабан

22 февраля 2023

Ну, лимериков то я знаю много. Очень мне понравилось, как у вас менялось настроение и вдохновение, в процессе чтения.)))) Лимерик очень настроенческая вещь. Написали бы чуть о самих этих штукенциях. Может, кому было бы интересно самих лимериках чего узнать? Очень понравилось ваше исполнение. Спасибо огромнейшее!

Ответить

Александр Чабан

Елена Вячеславовна Хафизова Автор

7 марта 2023

Благодарю Вас, Александр!

Ответить

Любовь Борисовна Алпатова

22 февраля 2023

Замечательный перевод! Чтение превосходное! Этот юмор понятен детям и способен вызвать любовь к поэзии. Благодарим Вас, Елена!

Ваши постоянные слушатели

Ответить

Olexandr Chistoserdov

7 марта 2023

Прочитано, как всегда, замечательно! Впервые прочитал лимерики в ж-ли «Иностранная литература» в конце 80-х. Мне всегда нравилась английская стихотворная литература. Имеет она какой-то привкус сказочности и чего-то «ненашенского». Много дает перевода Переводчик. Не знаю основы, но написано очень хорошо. Для меня эталоном перевода стихов является С, Я. Маршак. Современный перевод не отстает. Ну и, как уже говорил, начитано замечательно! Рекомендую!

Ответить

Olexandr Chistoserdov

Елена Вячеславовна Хафизова Автор

9 марта 2023

Спасибо, Olexandr! Переводы Маршака я тоже озвучила akniga.org/marshak-samuil-stihi-i-skazki как и его оригинальную сказку «Верь-не-верь» akniga.org/marshak-samuil-ver-ne-ver

Ответить

Vistor

18 августа 2025

Спасибо! Замечательно!

Ответить

Vistor

Елена Вячеславовна Хафизова Автор

18 августа 2025

Очень приятно! Благодарю!

Ответить