Энеида (Вергилий) - слушать аудиокнигу онлайн

100%

Скорость

/ 02:14

001

17:28

002

21:49

003

22:11

004

17:08

005

15:28

006

20:43

007

24:27

008

17:47

009

16:08

010

27:07

011

23:53

012

25:55

013

26:31

014

26:23

015

20:53

016

21:15

017

22:54

018

22:32

019

26:10

020

27:09

021

24:36

022

25:28

023

26:32

024

27:01

025

21:47

026

21:19

027

21:34

028

20:08

029

19:41

030

26:31

031

26:18

032

21:57

033

23:54

034

24:19

035

22:25

036

22:28

037

23:11

038

20:20

039

19:51

040

22:12

041

20:10

042

22:35

043

18:03

044

22:27

050

20:35

051

20:59

052

19:41

053

265

«Великолепная вещь.»

«Очень понравилась работа чтеца. Спасибо. И книга понравилась очень. Неожиданно....»

«Каждый раз я поражаюсь, какой титанический труд сделать хороший перевод книги! Особенно...»

«ух круто…»

13 комментариев

Скрыть главы

Поэзия 66K

Автор

Исполнитель

Рейтинг

7.38 из 10

Длительность

17 часов 32 минуты

Год

2013

Описание

Незаконченный патриотический эпос Вергилия, состоит из 12 книг, написанных между 29-19 гг. После смерти Вергилия «Энеида» была издана его друзьями Варием и Плотием без всяких изменений, но с некоторыми сокращениями.
В построении «Энеиды» подчеркнуто стремление создать римскую параллель поэмам Гомера. Большинство мотивов «Энеиды» Вергилий нашёл уже в прежних обработках сказания об Энее, но выбор и расположение их принадлежат самому Вергилию и подчинены его поэтическому заданию. Не только в общем построении, но и в целом ряде сюжетных деталей и в стилистической обработке (сравнения, метафоры, эпитеты и т. п.) обнаруживается желание Вергилия «соперничать» с Гомером.
Тем резче выявляются глубокие различия. «Эпическое спокойствие», любовное вырисовывание деталей чужды Вергилию. «Энеида» представляет цепь повествований, полных драматического движения, строго концентрированных, патетически напряженных; звенья этой цепи соединены искусными переходами и общей целеустремленностью, создающей единство поэмы.
Её движущая сила — воля судьбы, которая ведёт Энея к основанию нового царства в латинской земле, а потомков Энея к власти над миром. «Энеида» полна оракулами, вещими снами, чудесами и знамениями, руководящими каждым действием Энея и предвозвещающими грядущее величие римского народа и подвиги его деятелей вплоть до самого Августа.
Массовых сцен Вергилий избегает, выделяя обычно несколько фигур, душевные переживания которых и создают драматическое движение. Драматизм усиливается стилистической обработкой: Вергилий умеет мастерским подбором и расположением слов придавать стёртым формулам обыденной речи большую выразительность и эмоциональную окраску.

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Вергилий

Георгики Заборовский Юрий

Буколики Заборовский Юрий

8 1 комментарий

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Свежесваренный кофе... Строки о любви Климов Станислав

29 31 комментарий

Песнь о Гайавате Лонгфелло Генри

11 2 комментария

Джон Ячменное зерно Бёрнс Роберт

23 10 комментариев

Поэзия в сердце нагваля Кастанеда Карлос

Избранное Катулл Гай Валерий

Времяоборот. Часть 5 Титаренко Ирина

3 2 комментария

13 комментариев

Популярные Новые По порядку

Ирина

4 ноября 2018

Великолепная вещь.

Ответить

mineko

9 июля 2019

Очень понравилась работа чтеца. Спасибо.

И книга понравилась очень. Неожиданно. Читалось очень легко и было все понятно. Автор мастер описывать битвы и чувств. Но герои не понравились. Слишком кровожадные.
Спасибо всем, кто работал над книгой.

Ответить

Анастасия Морозко

31 июля 2023

Каждый раз я поражаюсь, какой титанический труд сделать хороший перевод книги! Особенно когда это не проза, а поэзия, причём ещё и античная. С огромным удовольствием послушала: воспринимается легко, красочно описано (особенно батальные сцены), а ещё и безумно интересно, даже на читано-пречитанный раз кажется, что что-то пойдёт не по плану.

И конечно, отличная озвучка от Заборовского — отдельное удовольствие!

Ответить

Анастасия Морозко

Воля Ч.

31 июля 2023

сложно, конечно, стихи, что рифме подвластны, в рифму иного наречия перевести. но гекзаметр, увы, рифмы не знает. главное, чтобы творящий метр соблюдал. так что большого труда в этом нету.

Ответить

Воля Ч.

Анастасия Морозко

31 июля 2023

Ну, для меня простой пример Илиада: существует 2 классических перевода: Жуковского и Вересаева. Казалось бы и там, и там гекзаметр, но у Жуковского постоянно какая-то путаница: кто, где, когда, постоянно приходится «нырять» в сноски. У Вересаева всё понятно, слог легкий и без преувеличения 🙃

Ответить

Анастасия Морозко

Воля Ч.

31 июля 2023

Жуковский на век раньше Вересаева жил. так что сложно их сравнивать

Ответить

Воля Ч.

Анастасия Морозко

15 августа 2023

Да, но если говорить о переводе Жуковского «Ундины», например, то она переведена великолепно. И в отличие от «Илиады» читается очень легко. Наверное тут скорее авторское отношение к переводимому тексту тоже играет роль))

Ответить

ezhy

29 августа 2020

ух
круто…

Ответить

mineko

4 июля 2019

Вот что интересно, Хейердал Тур на своем плоту КОНТИКИ преодолел расстояние от Перу до о. Пасхи чуть больше, чем за 3 месяца. А троянцы плыли на кораблях от Трои до Италии целых СЕМЬ лет! А Одессей из Трои в Итаку плыл аж 10 лет! Какой круговорот времени случился там? Где они плавали? А может у них не было намерения так быстро попасть домой?

Ответить

mineko

Даниил Фролов Автор

5 ноября 2020

Ну это можно объяснить трояко.
1) Во-первых, в эпосе время в общем вообще не значит почти ничего, кроме самого «прошло много времени». Вот в «Песне о Нибелунгах» и в былине, где Алёша Попович совращал жену Добрыни Никитича, много раз говорится, что прошло 10 лет, 20 лет, так что просуммировать это всё — выйдет будто все уже дряхлые старики, хотя подразумевается, что они не старели (разве что отдельные персонажи переходили в качество архетипического старца). Я не удивлюсь, если была ещё никем не записанная забытая фольклорная версия путешествия Одиссея, где между ВСЕМИ пунктами его путшествия проходило по 10 или по 7 лет, и при том сын его и в начале был юношей, и в конце, и Гомер просто взял разумный умеренный вариант, где он 10 лет провёл на войне, 10 в путешествии, и сын из младенца стал юношей. В общем от этого пункта вроде потребность в других объяснениях отпадает, но если уж исходить из того, что Гомер и Вергилий всё-таки выбирали разумные сроки, можно дать и другие объяснения в рамках этой разумности.
2) В случае с Одиссеем — там по тексту дофига лет проходило на стоянках. Семь лет он провёл у Каллисто, год кажется у Цирцеи, и остальное плавание фактически сводится к двум годам, ну а плутать два года в неизвестных землях — не фокус. (Отметим ещё, что нет какого-то «правильного и однозначного» маршрута Одиссеи, это всё условные сказочные земли. После поэм Гесиода традиционным считается, что это был запад Средиземноморья — Сардиния и Корсика, Сицилия — собственно этой версией и воспользовался Вергилий, но тут уж как Гесиод сказал — он вообще великий устаканиватель хаотичных мифов, который придумал генеалогию богов, что мы знаем, хотя в народе версий было огромное количество.)
3) В случае с Энеем надо иметь в виду, что это была как-никак миграция целого народа. Можно рассматривать это как то, что народ искал место для жительства, селились там и там, пробовали устраивать жизнь, всюду их гнали. Примерно так же объясняют, почему евреи по пустыне 40 лет ходили, хотя от Египта до Израиля мацой докинуть — они просто стали кочевым народом и кочевали, пока не решили осесть. Правда это всё же не очень стыкуется с буквальным текстом Вергилия, в котором сразу сивиллы говорили, куда плыть и что делать, и стало быть это было путешествие с конкретной целью, но если считать, что тут хоть какие-то реальные легенды в основе, в свою очередь основанные на реальности…

Ответить

Даниил Фролов

mineko

5 ноября 2020

Молодец!
Да, если учесть, что евреи еще какое- то время ходили в темноте, то так и 10 лет можно вокруг трех сосен плутать!
А вообще нам не понятно старинное летоисчисление. Вот например в ведических сказаниях вообще периоды считаются сотнями- тысячами лет.

Ответить

mineko

Даниил Фролов Автор

6 ноября 2020

Да, у шумеров тоже. Но понятно, что это уж преувеличение. Для того чтобы показать Величие древних царей.

Ответить

mineko