Толкин Джон - Властелин колец. Возвращение короля

Огромное спасибо за доставленное удовольствие!!! Великолепно прочитанная отличная книга!!!

Прекрасное прочтение и интересная книга

Спасибо большое, очень качественно читаете.
И книга замечательная, и диктор.

Любимая из всех трех частей) Спасибо!

Хороший перевод. Спасибо

Это тот же перевод, отредактированный 2000 г., Н. Григорьевой, В. Грушецкого. Стихи перевёл И. Гриншпун, что первые две части читает Гребенщиков Кирилл. Это продолжение, которое сделал этот чтец, так как Гребенщиков не стал 3 часть озвучивать. Вообще перевод сделан в 1991, но отредактировали в 2000 г. Как я понял отредактированный лучше. А не отредактированный на сайте читает Лебедева.

да нате вам инструкции по переводу. переводите lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt

Решила прослушать еще и этот перевод. Удивительно, куда делась примерно треть книги? Целые куски пропущены и непонятно- то ли это заслуга переводчика, то ли при чтении сокращено. Чтец хорош, но усеченный вариант очень упрощает книгу,, неприятно слушать, впечатление… увы не то, совсем не то…

Перевод имён и названий, конечно, трэшак. Порой было не понятно, о ком или о чём была речь, настолько странные и непривычные варианты перевода. И ещё, у Толкина в приложениях в конце книг всегда есть справочник по именам и названиям: как их произносить и куда ставить ударение. Тут чтец ударения ставил как его душе было угодно. Особенно ДенЕтор, ТеОден. Имя Денетора как раз приводится в примечаниях, что ударение в этом имени падает на первый слог — ДЕнетор. А в имени Теодена даже специальный символ стоит над гласной, на которую нужно сделать удар — Théoden.
Названия, ударения и не прочувствование момента чтецом — единственные минусы для меня. Иногда в драматичных моментах чтец, почему-то, читает за персонажей очень бодрым голосом, будто они вот-вот пустятся в пляс. Например, когда Фродо и Сэм лежали истощённые на камне, а вокруг них разливалась лава, Фродо, находясь по сути при смерти (он потом только через две недели очнулся, на секундочку), вдруг начал щебетать.
А в общем, большое спасибо! С детства не читала/не слушала эту историю на русском.

Не могла оторваться. Всё-таки совершенно неповторимое исполнение у Кирсанова, и к таким вот книгам, подходит как нельзя лучше!!!

Прекрасная книга, хорошая озвучка и перевод!

😀👍👍👍😄😆 крутая озвучка

завжди жаль коли закінчуюця такі чудові книги.

класс на берегу был фалас👍

Я 7 раз переслушиваю!

Добрый день! Спасибо вам за отлично прочитанную книгу!

Самая унылая часть ВК. Братство кольца намного захватывающе. Особенно Древний лес и умертвия. Когда рядом нет больших людей и эльфов, одни маленькие хоббиты. В этой части ещё вытягивает фрагмент путешествия по Мордору.

Потрясающая книга и озвучка!!! Не понимаю почему говорят, что здесь что-то урезанно. По-моему книга полная, и перевод прекрасный) Спасибо за озвучку любимого произведения!

Вот и закончилась эта чудесная сказка, огромная благодарность чтецам, переводчикам и конечно же создателю этого труда!

Подстава. Только вчера слушать начала-сегодня закрыли по просьбе правообладателя😡