Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
A.Tim
594
42
Рейтинг
9.42 из 10
Длительность
9 минут
Год
2021
Описание
Знаменитая красивая баллада Роберта Льюиса Стивенсона в изумительном переводе Самуила Маршака, рассказывающая нам стародавнюю историю, печальную и героическую…

Это произошло тысячу лет назад где-то на каменистых склонах прибрежных гор юго-западной Шотландии, продуваемых морскими ветрами и покрытых цветущим ароматным медвяным вереском

Озвучено специально для проекта Аудиокниги Клуб
Другое название
Heather Ale [ориг.]; Вересковое пиво
Поддержать исполнителя
Карта банка: 5469 6000 3139 1113
Поделиться аудиокнигой

110 комментариев

Популярные Новые По порядку
Здравствуйте Друзья!
Позвольте Вам предложить для прослушивания свою новую крохотную работу после столь долгого и совершенно необоснованного перерыва. Замечательная баллада Роберта Стивенсона в прекраснейшем переводе Самуила Маршака. Очень надеюсь что Вам понравится, буду очень благодарен Вашим отзывам и оценкам. И в свою очередь заряженный вдохновением собираюсь приступить к озвучиванию двух интересных рассказов Джеймса Балларда и Элджернона Блэквуда. Вот уже и музыку подобрал к произведениям.
Несколько слов о балладе. Скажу откровенно, читать стихи я к сожалению не умею, всегда восхищался другими чтецами, которые великолепно читают стихотворения. Но «Вересковый мед» еще в детстве так меня потряс, что я наконец вот решился создать эту маленькую аудиокнигу. Не знаю, вышло ли что из этого путное…
Это произведение настолько популярно, столько раз его замечательно читали.
Вот например Николай Петрович Караченцев со своим необыкновенным тембром www.youtube.com/watch?v=rNdFk-bX3Ec
Или замечательно академическое чтение довольно известного в 60-70 гг. артиста Игоря Озерова www.youtube.com/watch?v=0okFkHer_AA&t=170s
Не знаю почему нет на этом мною любимом сайте данного произведения в исполнении современных талантливых чтецов, но в Youtube есть замечательные варианты «Верескового меда» в исполнении Александра Водяного, Ивана Савоськина, Александра Теренкова и других исполнителей.
Позвольте сказать о музыке, которую я использовал в своей аудиокниге. Всего три композиции, вначале, в середине и в финале баллады. Музыка подлинная средневековая. Какая прекрасная, величественная музыка, а ведь ей возможно лет эдак 700 или больше… Музыка до периода Эпохи Возрождения.
Достоверных сведений того, что шотландцы сражались с пиктами не существует. Сейчас, глядя через эту мглу столетий и бездну времени трудно сказать с точностью, как все происходило, и как зарождалась шотландская нация. По сути Пикты, как и собственно и сами Скотты по видимому кельтские племена, прародители нынешних жителей Шотландии. Сами пикты исчезли, ассимилировались, как и многие другие народы Европы, например иберийцы или этруски. Достоверно известно, что в конце 7 века от Рождества Христова была битва при Нехтансмере между англами и пиктами. В некотором роде исход сражения определил последующую историю Англии и Шотландии.
Возможно Роберт Стивенсон повествует в своей балладе о том времени. Во всяком случае, если это так, то значит, это все происходило за 300-400 лет до Вильгельма Завоевателя, Битвы при Гастингсе, Хартии вольностей и тем более Ричарда Львиное Сердце. Или пофантазируем с Вами дальше и предположим что это время когда появилось королевство Альба образовавшееся от слияния двух народов ( пиктов и скоттов), и ставшее затем Шотландией. Первым королем Шотландии по преданию считается Кеннет Первый живший в 9 веке от Рождества Христова. Но какие же это далекие времена…
Немножко о самом вересковом напитке. Вот здесь довольно интересно написано forum.artinvestment.ru/blog.php?b=251228
И в заключении хочу обязательно отметить изумительный перевод Самуила Яковлевича Маршака. Оказывается все это не случайно. Маршак еще до Революции прожил в Англии 2 года ( 1912-1914 гг), очень полюбил английский фольклор, делал множество переводов с, английского на русский.
Итак, Друзья, прошу Вашего прощения за столь длительное и утомительное вступление к моей крохотной аудиокниге, и приглашаю Вас послушать балладу. Я всем Вам очень признателен! Спасибо!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
ATim
Очень приятно наблюдать под публикациями подобные комментарии от исполнителей.

Стих хороший. Помню, в школе его заучивали. наизусть. полностью.
Ответить
ATim
Супер! Браво!!!
Ответить
Сулпан Султанова
Здравствуйте!
Спасибо огромное за отзыв!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
ATim
у вас наводки в микрофоне слышны(шумы по низким частотам) и щелчки после каждой, почти, строфы.
Музыку, согласно Моему Личному ИМХе, стоило поставить фоном на всё произведение.
Музыка в тему. Хвала Всевышнему — обошлись без (набивших оскомину) ирландских мотивов. ))
Лютневая музыка, если не ошибаюсь? Вполне приемлемо.
Ответить
Амаль Фарук ибн Легион
Здравствуйте!
Большое спасибо за Ваши отзывы и комментарии!
Будем работать над технической стороной аудиокниг. У меня обычно в приоритете художественная сторона и баланс видимо нарушается.
Да, скорее всего Вы правы, это вероятно лютня.
Еще раз спасибо!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
ATim
В художественном плане у Вас всё ОК. Иначе я бы высказал своё «фи», Вы знаете ;)
Желаю не терять вдохновения. Мне прочтение «Хоббита» понравилось.
Там музыкальные вставки были как раз. Фоновая музыка наверняка утомляла бы и отвлекала б в конце концов. А тут — я всё-таки настаиваю чтобы музыкальный фон был непрерывный.

Но это — повторюсь — на мой, излишне утончённый, вкус. )))

Пусть Вас почаще навещает Госпожа Муза! ;)
Ответить
Амаль Фарук ибн Легион
Я очень Вам благодарен, спасибо большое!!!
Ответить
С возвращением, ATim, и замечательной, любимой с детства балладой. Прочитано с любовью, от сердца. Впрочем, Ваши поклонники другого и не ждут. Музыкальное сопровождение бесподобное. Спасибо Вам!
P.S. Когда произведение такое известное, конечно, будет много озвучек. И, если она от сердца, каждая хороша по-своему.
Ответить
Ирина Будыка
Вы, как всегда, абсолютно правы!
Ответить
Ирина Будыка
Здравствуйте Ирина!
Бесконечно Вам признателен за очередной изумительный отзыв!!!
Огромное Вам спасибо!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim!
Ответить
Уважаемый АTim, вы потрясающе передали и тембром голоса и музыкой атмосферу того времени! Редко, когда музыка в тему, но у вас… Брависимо!
Что касаемо skarabey, давшего свою «низкопробную» оценку, то никаких, кроме улыбки, он эмоций не вызывает, особенно после ознакомления с другими его рецензиями))) И аватарка соответствует! Ему трудно понять, что можно говорить долго и бездарно, а можно коротко, но ёмко! В этом коротком произведении столько силы и мощи! Низкий вам поклон АTim!
Ответить
Маришка
Здравствуйте!
Спасибо, преогромное Вам спасибо!!! Такие теплые слова поддержки, очень Вам благодарен! Откровенно говоря действительно неприятно читать тот отзыв от совершенно незнакомого человека, где звучат довольно непотребные слова для литературного сайта! Неужели люди не могут хотя бы здесь вести себя учтиво и тактично. Еще раз позвольте выразить Вам свою признательность!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Прекрасно помню это стихотворение из курса школы. Меня оно трогает до глубины души и вызывает невольную слезу…
За 9 минут Автор передал трагическую историю захвата маленького гордого народца, несправедливость, жестокость, самопожертвование, стойкость…
Исполнена баллада очень душевно, музыкальный фон добавляет романтики.
А.Tim Вам всё удалось👌
Ответить
Hellena
Здравствуйте!
Огромное спасибо Вам за прекраснейший отзыв!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Здравствуйте. Такое короткое произведение и такое огромное удовольствие от прослушивания! Спасибо!
Ответить
Найиля Латыпова
Здравствуйте!
Спасибо огромное, очень приятно читать Ваш прекрасный отзыв!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
В детство окунулся.
Когда-то а школьные годы учил наизусть этот стих.
Вспоминал его не раз, а тут такой сюрприз!!!
Впечатления от прослушивания не передать. Очень, очень понравилось. И лютня, как раз в тему.
У меня есть на примете одна старинная шотландская мелодия для губной гармошки, попробую совместить, гляну, как выйдет…
Сердечно благодарю. Спасибо.
Ответить
Иоан
Здравствуйте!
Спасибо Вам, я очень тронут таким сердечным отзывом!!! Очень признателен!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Получила огромное удовольствие от вашего, ATim, творчества! Я, честно признаюсь, не любитель поэзии, но это произведение я слушала, затаив дыхание, и это, для меня было своего рода откровением. Спасибо и успехов Вам!
Ответить
Елена
Здравствуйте!
Очень Вам благодарен за такой прекраснейший отзыв! Спасибо!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Хорошо прочитано. Средневековая музыка очень уместна. Спасибо
Ответить
AlexTitan
Здравствуйте!
Спасибо Вам за прекрасный отзыв!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Спасибо исполнителю за концерт англосаксонской готической музыки. Хорошо, что Самуил Яковлевич не слышал, как мизерными кусочками его стихотворного перевода, разбавляют краткие антракты. Это такое моё саркастическое мнение… Когда коротенькая баллада разбита на «четверостишия», а музыкальные паузы длиннее по времени… Декламатор замечательный, текст почти легенда, а вот худрука на мыло.

Вроде был такой старый советский мультик… Надо его пересмотреть.
Ответить
Classic
Может всё же Кельтской музыки)? Скотты как и Пикты Кельтские племена всё же.
Ответить
Nikka
Пикты может и кельты, я не этнограф. А вот музыка, насколько я в ней разбираюсь, никак не кельтская )))
Ответить
Classic
Здравствуйте!
Classic, Вы абсолютно правы, эту музыку нельзя назвать кельтской. Это уже конечно более поздний период, классическое Средневековье. Я прошу прощения у Nikki, это я ввел в заблуждение использовав в аудиокниге музыку не типично кельтскую. Но откровенно говоря не было именно такой задачи. Это музыка скорее всего севера Франции, Нормандии, то есть тех кто по сути с 11 века стал править всеми Британскими островами, и норманны, эти потомки древних германских племен по сути населяющих всю ту часть нынешней северо-западной Европы несомненно привнесли свою культуру ( музыку в том числе) на острова. Но мы должны признать, что и без музыки кельтов, не было бы и той музыки готического периода, которую и я использовал в данном произведении. В конце-концов и у кельтов и у германских народов ( Англов и Саксов в том числе) идут общие корни индоевропейские. Уже ко времени Возрождения в Европе все так сильно переплелось в культурном смысле, что похожие мотивы в музыке мы можем найти и в Италии, и в Испании. Например в испанской провинции Галисия можно отчетливо услышать в народной музыке почти ирландские мотивы.
Важно, что Вам, Друзья, данная музыка понравилась, показалось вполне уместной, и я Вам очень благодарен. Спасибо!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
ATim
Вот, Друзья, как бы в подтверждении своих слов предлагаю послушать эту композицию замечательной галисийской ( испанской) фольклорной группы Berrogüetto www.youtube.com/watch?v=pLR7A6WlyfM
Ответить
ATim
Действительно мотивы сходны с ирландскими, видно корни общие, очень интересно
Ответить
ATim
Хорошо написали и, главное, адекватно. Да, музыка понравилась, просто изначально мне показалось её слишком много, вот и «саркастический» отзыв. На самом деле я ингода люблю таку музыку послушать, у меня её неплохие запасы. Просто мухи отдельно, котлеты отдельно. Атмосфера создана, это факт. Но лично мне показалось, что музыкального сопровождения больше, чем текста, а это многовато. Можете кидаться, но мнение моё таково.
А к «знатокам» кельтских культур у меня всего один вопрос: Вы сами то такую музыку слышали? Вот именно древнекельтскую, а ещё лучше народную музыку самих пиктов?.. Нет? Странно… а так красиво и коллективно умничали… )))) Я бы послушал клавир лесных людей железного века. )))
Ответить
Classic
Спасибо большое за Ваш комментарий!
К Вашей точке зрения я отношусь с уважением.
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Classic
Был был. В депрессивном стиле был нарисован очень. я его смотреть не хотел — настроение портилось)))
Ответить
Амаль Фарук ибн Легион
И таки я попробовал его пересмотреть!.. )) Да, впечатления в раннем детстве навевали грусть, а теперь и вовсе уныние. )) Просто нашёл текст и прочитал — вот это дело
Ответить
Classic
Здравствуйте!
Большое спасибо! Ну что ж, саркастический отзыв, тоже вещь замечательная!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Король отличился агрессивность и забыл воспользоваться интеллектом (
Сначала истребить коренное население, потом задаться вопросом: где мёд?
Купить, обменять, нанять медовара?
Грустно стало…
Ответить
А для меня самая лучшая озвучка — это озвучка старого диафильма «Вересковый мёд» группой Мельница. До мурашек, честно. Кому интересно, найдите и послушайте. Эта же начитка профессиональна, безусловно, но за душу не берёт. Но это ведь только моё мнение. Всем удачи!
Ответить
Ovechkina
аааааа, а я тоже вспомнил этот фильм! Да, хороший был.
Ответить
Aleksandr22
Именно диафильм с наложением озвучки Мельницы. Не путать с мультфильмом.
Ответить
Ovechkina
да да да. я именно о нем и говорю! Спасибо!!!
Ответить
Ovechkina
а я голосую за Айрэ и саруман ))
Ответить
Ovechkina
Соглашусь, песня вышла душевнейшая, но, справедливости ради, это группа hobbit shire, на Хелавису и не похоже даже, да и не пела она её никогда, насколько знает сей старый фанат)
Ответить
Evil_ded
Я спорить со старым фанатом не буду))), просто взяла информацию отсюда:
Р.Л.Стивенсон — «Вересковый Мёд» (Диафильм, худ. — В. Бордзиловский,1963) Музыка: Мельница «Вересковый Мёд». Sergei Arujev 221 04.04.2018.
Ответить
Ovechkina
Я не знаю, что там написано на заборе )) Но, как давний любитель иногда послушать Мельницу, сильно сомневаюсь, что данная композиция имеет к этому коллективу какое то отношение. Или они так сильно поменялись от моих старых записей, или у меня «лыжи не едут». Мне понравилось, я покопал и узнал, что это точно не Мельница, а именно The Hobbit Shire, я даже посмотрел концертное видео.
Ответить
Classic
Убедили, убедили))) Главное — исполнение классное. Удачи!
Ответить
Ovechkina
Здравствуйте!
Спасибо за Ваш отзыв! Вот нашел в Youtube этот вариант Верескового меда о котором Вы говорите. www.youtube.com/watch?v=Sljj4nHzLtE Должен признать, что это нечто совершенно иное, но исполнено очень замечательно, спасибо! За «профессионала» очень Вам очень благодарен! На самом деле я чтец любитель, самоучка, читаю, так, для души, интуитивно так сказать, как и большинство на этом сайте. Еще раз спасибо за комментарий!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Страшная история. Единоличным решением прервать последнюю ниточку… Мне кажется, что истинный патриотизм в другом. Пройдут годы, заживут раны, сменятся короли. Всё так же будет цвести вереск, всё так же будут варить вересковый мёд по древним рецептам своих славных предков на радость добрым людям. И мирно скончается в своё время старый пикт на руках любящего сына, в кругу многочисленных внуков и правнуков. Истинных патриотов своего народа, своей земли.

Уважаемый ATim, большое спасибо Вам за прекрасную работу. Замечательное музыкальное сопровождение, душевное исполнение.
Ответить
Людмила
Здравствуйте!
Спасибо огромное, замечательный комментарий!!!
Я Вам очень признателен за этот прекрасный отзыв!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
просто шутка в тему от Каганова

В одном подвале старом,
где тьма бомжей живет,
малютки-медовары
варили вкусный мед.
Из тазика метлою
намазывался он
красивым темным слоем
на нарезной батон.
Мёд пачкал рот и руки
и капал на пальто.
И шли такие глюки,
каких не ждал никто.
Пришел король шотландский —
под юбкой два чулка.
Посыпались пингвины
из люков с потолка.
Единорог с подковой,
Маршак, читавший стих,
и даже участковый
и пара понятых.
Поймал бомжа за руку,
и на ухо орет —
раскалывайся, сцуко,
как варишь этот мед!
lleo.me/dnevnik/2016/03/01
Ответить
Не в обиду Ай Тиму, но лучше чем прочитал Александр Водяной, я озвучания «Верескового мёда» не слышал.
Ещё раз прошу меня извинить, Вы мне нравитесь, как чтец, но…
Ответить
Olexandr Chistoserdov
Здравствуйте!
Спасибо большое Вам за честный и тактичный комментарий! Никаких обид, ни в коем случае, я даже полностью с Вами соглашусь. Александр Водяной великолепный профессиональный чтец, мне до него далеко, вот кстати «Вересковый мед» в его исполнении www.youtube.com/watch?v=bdxGqx1l7lU
Я Вам благодарен за отзыв, спасибо!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
ATim
А это любителям делать всё самому. ВЕРЕСКОВЫЙ ЭЛЬ

Компоненты для 5 галлонов (20 литров)

• 6 2/3 фунта (3 килограмма) молотого шотландского элевого солода, или 6 фунтов (2.7 килограмма) американского соложеного двурядного ячменя и 10,5 унций (300 грамм) янтарного солода (кристаллический или Cara-тип)

• 12 2/3 чашки (3 литра) слегка спрессованных цветочных верхушек вереска

• 3/10 унции (8 грамм) ирландского мха (10 минут)

• 2 3/5 галлона (10 литров) мягкой воды Лагерные дрожжи

• От 1/2 до 3/4 чашки кукурузного сахара (для карбонизации)

Первоначальная плотность: 1.048 Окончательная плотность: 1.011

Затирайте солод при 153 градусах F (67 градусов C) в течение 90 минут. Промойте для того, чтобы собрать 5.25 галлона (20 литров). Добавьте около половины галлона (2 литра) слегка спрессованных верхушек вереска и варите на сильном огне в течение 90 минут.

Пропустите горячее сусло через сито, наполненное 2 чашками (0,5 литра) вересковых верхушек в бродильный чан. Дайте охладиться и сбраживайте при 61 градусе F (16 градусов C) от семи до 10 дней. Я рекомендую применять дрожжи лагерного типа. Первоначально я использовал дрожжи для скотч эля (Scotch ale), но за годы холодного медленного брожения развилась раса с уклоном в сторону низового брожения. Когда плотность достигнет 1.015, обычно на пятый день, отберите 1/2 галлона (2 литра) эля, добавьте в него 2 чашки (1/2 литра) цветков вереска и нагрейте до 158 градусов F (70 градусов C). Накройте и оставьте потомиться на 15 минут, затем верните в ферментер.
Ответить
Olexandr Chistoserdov
підстьобнув так підстьобнув
Ответить
pamplonanavarra
Коля, я не думал о плохом. Прошёл по ссылке, увидел много интересного, в том числе этот рецепт. Дай, думаю, выставлю — вдруг кому-то и понравится. Я самогон и вино не гоню, но люди разные.
Ответить
Olexandr Chistoserdov
честно скажу — всю оставшуюся жизнь, после первого прочтения этого стиха, хотел выпить этого самого эля )))
Но однажды в голову пришло — а вдруг не понравится? Вот как после этого жить дальше?

А вот сейчас снова захотелось))) правда пять галлонов не потяну, нужна компания))
Ответить
pamplonanavarra
Пишут, что мёд из вереска с горчинкой. Будет ли самогон/вино/пиво? А насчёт " потяну" — ты только приготовь, а мы поможем!!!
Ответить
Olexandr Chistoserdov
чувствую, что договоримся)))
Ответить
pamplonanavarra
Чекаю на запрошення!
Пора спать! Уже сегодня предстоит поездка в столицу нашей области, а там совещание и периодическое вставание с колен, для отчёта.
Ответить
Когда ровесники ещё учили «Гуси-гуси, га-га-га...», я благодаря своему деду знала эту балладу наизусть.Любимейшее произведение! Благодарю Вас, за доставленную радость!
Ответить
Troishatka
Здравствуйте!
Прекрасный отзыв, огромное спасибо Вам!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Только вчера вспоминала, открывая банку с липовым медом. Атмосферно! С большим удовольствием и благодарностью прослушала. Вы большой молодец! Дальнейших успехов! Новых творческих находок!
Ответить
Yelka
«И мёд из тяжкого стакана
За здравие А.Тima выпивал».
Я писал много всяких пакостей (пусть даже и заслуженных) в адрес своего брата чтеца, но под влиянием A.Tima решил повиниться и замолить свои грехи, перечислив ему тысчонку за тот огромный труд, который он проделал, над этой крохотной вещицей.
«И да воздастся каждому по делам его».
Ответить
Магомед Магомедов
Здравствуйте Магомед!
Спасибо за Ваш интересный и ироничный комментарий!
Я Вам очень благодарен!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Yelka
Здравствуйте!
Огромнейшее спасибо Вам за чудесный отзыв! Очень признателен!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Благодарю, ATim! Замечательно прочитали. А я, к моему стыду, впервые услышала эту балладу. Но, как говорится, лучше поздно… Жду Ваших новых работ. Успехов Вам и хотелось бы лучшего качества записи. С уважением, благодарная слушательница.
Ответить
Fatima Bideeva
Здравствуйте!
Я очень Вам признателен за прекраснейший отзыв! Спасибо!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Прекрасное исполнение! Премного благодарна чтецу, как за озвучку, так и за ссылки на других исполнителей. Отдельное спасибо за чудесную музыку.
Ответить
mvkopylova
Здравствуйте!
Позвольте поблагодарить Вас за этот замечательный отзыв! Спасибо большое!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
ATim, спасибо Вам за такое проникновенное чтение.
Ответить
Art
Здравствуйте!
Очень Вам признателен за этот отзыв! Спасибо!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
замечательное прочтение и музыкальное сопровождение БЛАГОДАРЮ
Ответить
Алёна Матющенко
Здравствуйте!
Позвольте выразить Вам свою признательность за прекрасный отзыв! Спасибо!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Я читала эту балладу еще в школьные годы. Уважаемый ATim, вы прочитали её именно так, как я слышала её у себя в голове, читая текст. 🙂🙃😊 Спасибо! ❤
Ответить
Татьяна Ф
Здравствуйте!
Очень Вам признателен за этот прекраснейший отзыв! Спасибо!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Грустный, но такой красивый рассказ. И прочитан замечательно.
Ответить
Галина Реймер
Здравствуйте!
Очень благодарен Вам за этот прекрасный отзыв! Спасибо!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Спасибо! Приятная озвучка!
Ответить
Рея Любина
Здравствуйте!
Спасибо Вам за отзыв!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
не плохое произведение
Ответить
Антонина Арчакова
И произведенье неплохое и Антонина пре хорошенькая.
Ответить
Магомед Магомедов
А Стивенсон-то как похвале рад! 😃😃😃
Ответить
Отличная баллада в авторском исполнении!
Вы полностью правы, эта вещь очень известна и её интерпретаций много и ещё больше.
Мне ближе в текуче-песенном мотиве исполнения, но и у вас получилось передать другие нюансы, хорошо! Спасибо!

пысы музыка в тему и отдельное спасибо за комментарий с пояснениями
Ответить
jdrim
Ну не совсем в «авторском исполнении»… Исполняет не Стивенсон )))
Ответить
Classic
А Вы уверены, что не автор, Стивенсон же вырос в горах Шотландии)))? Так что сейчас просто фамилию поменял...)
Ответить
Alex
… а до этого его звали МакЛауд… )))
Ответить
Classic
Автор, вроде как имелось ввиду именно автор-исполнитель, со своим «авторским» прочтением, у Самуила Яковлевича тоже вышло «авторски»

не думаю, что найдутся люди, подумавшие после моего коммента, это сам Стивенсон записал для аудиокниги)
Ответить
jdrim
Для тех, кто забыл вылезти из танка: Авторское исполнение это когда исполняет тот, кто сочинил. (тих шёпотом: автор умер больше века назад). Не знаю, как по вашему «авторски» вышло у Маршака, записи в его исполнении я никогда не слышал. (тихо шёпотом: он умер больше полувека назад). Эта запись точно не из уст Самуила Яковлевича… И комменты пишет декламатор ныне здравствующий ATim, а не дух Маршака.))))

А я думаю, что очень многие люди подумают, что авторское исполнение это когда автор исполнил. )))
(проклятое еге, что с людьми делает)
Ответить
Classic
переводчик или декламатор интерпретируют произведение и перекладывают своё личное видение, добавляет нюансы, если это известная личность, как Маршак, то его переводы узнаваемы. Они как бы получают «авторство», самостоятельность. Киплинга, Шекспира, Стивенсона — мы узнаём и отличаем Самуила Яковлевича от остальных переводчиков.
Озвучание тоже передано в своей манере.
Ответить
jdrim
Да, написано авторски, переведено переводчески, исполнено исполнительски… Так или иначе «авторское исполнение» немного мимо попало ))) Автор остаётся автором. а исполнитель исполнителем.
Ответить
Classic
Вы очень довольны собой.
Я рад, что вы умеете цепляться к словам.

наверное, я не просто так писал далее про интерпретацию. Мне казалось, это поясняет.
Я вам тоже разъяснил, что имел ввиду. Возможно я не верно использовал выражение.
У всех есть право на ошибки. Я знаю значение этого слова. Но думал поясню свою мысль с помощью него. Значит не получилось.

Дальше посмеёмся?
Ответить
jdrim
Ну смейтесь если вам весело… Кто ж вам мешает…
Ни к чему я не цеплялся, а прямо интерпретировал то, что прочитал (что вы написали). Кубок Стенли это одно, кружка Эсмарха — другое, хотя и то, и другое сосуды по сути. (аналогия для наглядности). Выражайтесь точнее и никто не подумает, что вы перепутали что то с пальцем. ))
Ответить
Classic
Все имеют право на ошибку. Я рогом не упирался, а объяснил.
А ваш «танк» и «еге» — вы посчитали, что это забавно, показать себя.
Я увидел.
Спасибо за пояснения)
Ответить
jdrim
А вот закатывать истерику вообще было ни к чему…
(не за что..)
Ответить
Classic
Просто не люблю, когда так объясняют, принижая.

А так вы правы, я неправильно использовал выражение, нужно было или взять в кавычки, или объяснить другими словами.
Ответить
jdrim
Здравствуйте!
Позвольте поблагодарить Вас за такой чудесный отзыв, очень признателен! Спасибо!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
В школе учила этот стих…
Так приятно вспомнить, помню каждую строчку)))) спасибо 🤍
Ответить
Юлія Іванчук
Здравствуйте!
Спасибо, замечательный отзыв!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
В мои школьные годы это уже не учили) но помню наизусть, потому что часто пели у костров на разных реконских сходках)) великолепнейшая баллада, одно из произведений, сформировавших мою личность, навсегда в сердце
Ответить
Evil_ded
Здравствуйте!
Спасибо, прекрасный отзыв Вы написали!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Спасибо за озвучку
Ответить
Павел Благарь
Здравствуйте!
Спасибо за Ваш отзыв!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Помню в первый раз узнала об этом стихе из советской анимации которая меня в детстве сильно поразила. Было приятно прослушать этот стих еще и с музыкой.
Ответить
Chr
Здравствуйте!
Спасибо Вам большое за этот отзыв!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Песня лучше
Ответить
Для баллады музыка лучше пошла бы фоном, а не вставками
Ответить
Респект А.Тиму! Озвучка намного лучше, чем у самого Караченцева.
Ответить
Таня Мастеринка
Здравствуйте!
Я Вам очень признателен, спасибо за отзыв!!!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Очень печальный стих и прочитано с чувством! Спасибо!
Ответить
Лидия Терентьева
Здравствуйте!
Спасибо Вам за прекрасный отзыв!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Ответить
Я понять не могу, как 9-ти минутный высер может стать релизом. Раньше, ну минимум полуторачасовой файл мог быть типа книгой. Но 9 минут…
Ответить
skarabey
И где-только вы пребывали, когда тут некоторые веером обсирались за 2-3 минуты.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Иван Палитай Только что
Ан-нет. Ошибся. Но имейте в виду, что после 20 главы идет 40я, а потом 21я ))
Zena Minerva 2 минуты назад
Как можно доверять чтецу с дефектом речи? Согласно с комментарием frayshpilka, чтец читает будто на трибуне на...
Yury Sopov 7 минут назад
3сезон 5серия сериала «Черное зеркало»аналогичный сюжет. Спасибо автору и голосу за работу, слушать интересно и...
Валерий Кирячёк 10 минут назад
Увы, но не моё. Были бы монстры или зомби, а так, нудновато
Сергей Масютин 27 минут назад
Для этого произведения нужно созреть, в школе проходили кратко и неясно, я созрел для него в 25, уже семья, ребенок,...
TinaChka 27 минут назад
дорогой(ая) Space, спорить нам действительно не о чем, т. к. возмущения с моей стороны не было. но случайно научиться...
Pleis 38 минут назад
Хммм… На Дальнем Востоке раннее утро, а в столице обед… Очень странно, всю жизнь наоборот было, но когда в столицах...
yantat 52 минуты назад
Не изменник. Просто бывший русский.
skorobogatov63@list.ru 1 час назад
Давно не получал такого удовольствия… И книга… и прочтение!!! Огромное спасибо!
Григорий 1 час назад
Как всегда великолепно!!! Большое спасибо за доставленное удовольствие от прослушивания!
Rakamaka 1 час назад
Тиканье часов и типа дрова в камине, вообще не в тему и только раздражают.
Миша 1 час назад
«Сталин отказался от бакса» – и нам объявили Холодную войну… Впрочем, её бы нам всё равно объявили, найдя...
Марина Буланец 1 час назад
Фармацевтические факультеты ВУЗов выпускают не фармацевтов, а провизоров. Специалистов с высшим образованием. Не...
Nochka 1 час назад
О, Брэдбери умеет пугать! Особенно когда лежишь с высокой температурой.
Rakamaka 2 часа назад
Какие настройки могут быть на телефоне? Все книги слушаю без всяких настроек и всё нормально всегда. А здесь звук на...
Pin2200 2 часа назад
Слушаю эту книгу раз 5, а интересно как в 1
Удав Устин 2 часа назад
Этот рассказ не о сказочном существе, а о сказочном долбо*бе. Вроде человек с высшим образованием должен понимать...
Самое возмутительное в имморализме персонажей «Гения» — отношение к старшему поколению и воровские повадки главного...
maily 2 часа назад
Ириночка, а вам СПАСИБО огромное за добрые слова, за стихи Игоря. Отдельное спасибо за скорый ответ ваш. После...
Самое возмутительное в имморализме персонажей «Гения» — отношение к старшему поколению и воровские повадки главного...
Эфир