Книги Фрая лучше читать в оригинале. Никакой перевод не способен передать настолько превосходное владение английским языком, настолько тонкую игру слов. Впрочем, надо отдать должное то ли переводчикам, то ли самому русскому языку: стиль и содержание некоторых фраз переданы достаточно точно. Что касается гомоэротики, то а): любители морщить носик могут идти мимо вообще всего корпуса мировой литературы за последние два столетия; б) гетероэротика также присутствует (sic!); в) книга-то не об этом.

Превосходно. После не очень удачной, на мой взгляд, второй книги, здесь всё просто великолепно. Жаль, что людей, подобных Псмиту, почти не встретишь в обычной жизни: пожалуй, даже среди своей нации и своего сословия такие птицы — большая редкость.

Неплохо. Хотя герой из приличной и обеспеченной семьи, испытывающий сочувствие к социалистам — очень странная штука для Вудхауса, учитывая его насмешки над социалистами в «Дживсе и Вустере». Сюжет мне показался скорее серьёзным, чем смешным.

Блестяще. Поразительно, насколько тонким психологом должен быть писатель, чтобы изобразить столь умного и обаятельного героя. Юмор, конечно, весьма английский, да и вообще, вся книга пропитана насквозь английским духом — спорт джентльменов, политика, клубы, сословное и имущественное неравенство… овсянка, сэр!

Где-то в интернетах лежала статейка по «деконструкции» Колобка…