Книга и правда оказалась шикарной, одной из лучщих в этой серии.

Спасибо за комментарий и «адаптированное» краткое содержание книги))) Ваня, вы таки сделали мой день!

Вот порадовали, есть что послушать. Чтец «зашёл» на все сто! Я тоже часто не могу слушать непрофессионалов, что делать, разбаловались мы. Но и соглашусь с теми, кто говорит, что некоторые профессионалы ох как нервируют. Есть, например, одна профессиональная диктор, многие от нее в восторге, так что имён называть не буду. Читает медленно, степенно, с расстановкой, просто замечательно… засыпать под нее, независимо от сюжета книги. Мне даже частенько кажется, что я слышу в микрофоне пощелкивание вставной челюсти. Так что увольте, буду слушать молодой бодрый голос, пусть даже с «не совсем правильным» выговором (не мои слова, из комментов к предыдущим книгам этой серии). Спасибо за книгу, продолжайте начитывать другие!

А вы правы, в оригинале смысл совершенно другой. Интересно где переводчику померещились виноградины со снятой кожурой, у автора, наоборот, про кожуру винограда говорится (иначе был бы skinless или peeled, на худой конец. Кожура винограда, конечно, тоже не лучшее сравнение для глаз, но хотя бы звучит не так жутко.

Ух ты, ещё один замечательный чтец в копилочку. И как же я его раньше не нашла-то?! Спасибо, уважаемый, пошла искать другие книги в вашем исполнении.