Доброго всем дня. Подскажите пожалуйста, почему когда я нажимаю на альтернативную озвучку @kris@to, то меня сразу перебрасывает на вторую книгу этого цикла? Получается, что @kris@to первую книгу не озвучивал или у моего ноута глюк какой-то? А если он начал начитку серии со второй книги, то зачем подавать это, как АЛЬТЕРНАТИВНУЮ озвучку? Альтернативная, на мой взгляд, означает исполнение одного и того же произведения (а не различных его частей) разными чтецами. От души надеюсь, что всё же есть ВСЕ книги этой серии от @kris@to.

Книга и правда оказалась шикарной, одной из лучщих в этой серии.

Спасибо за комментарий и «адаптированное» краткое содержание книги))) Ваня, вы таки сделали мой день!

Вот порадовали, есть что послушать. Чтец «зашёл» на все сто! Я тоже часто не могу слушать непрофессионалов, что делать, разбаловались мы. Но и соглашусь с теми, кто говорит, что некоторые профессионалы ох как нервируют. Есть, например, одна профессиональная диктор, многие от нее в восторге, так что имён называть не буду. Читает медленно, степенно, с расстановкой, просто замечательно… засыпать под нее, независимо от сюжета книги. Мне даже частенько кажется, что я слышу в микрофоне пощелкивание вставной челюсти. Так что увольте, буду слушать молодой бодрый голос, пусть даже с «не совсем правильным» выговором (не мои слова, из комментов к предыдущим книгам этой серии). Спасибо за книгу, продолжайте начитывать другие!

А вы правы, в оригинале смысл совершенно другой. Интересно где переводчику померещились виноградины со снятой кожурой, у автора, наоборот, про кожуру винограда говорится (иначе был бы skinless или peeled, на худой конец. Кожура винограда, конечно, тоже не лучшее сравнение для глаз, но хотя бы звучит не так жутко.