Нормально так! 👀👍

Нефартовый, это не диагноз, это приговор. Тут не специальность, тут профессию менять надо)

Странная парочка тридцатилетних программистов с совместной ипотекой...«сладкая»? 😂 «Визгливый шёпот», это как? «Мы сползли на землю, прислонившись к раскалённому чугуну»))) А вот — «земля пахнущая глубиной и тленом» нейросеть неплохо выдала…

Да нее… с началом Перестройки вся сыпь и посыпалась лавиной — профессиональных переводчиков на всех не хватало и авторские права уже не работали тогда совсем(книжки печатали даже районные типографии по заказу не пойми кого)… Стивена Кинга, да и многих в СССР не переводили, и не издавали, а потом вдруг попёрло) Помню Чейз прямо весь хлынул и т.д, Да и сейчас дела не особо… только наоборот — сейчас авторские права позволяют издателям переводить только «своим» переводчикам — оттуда и кривые переводы Гарри Поттера, Джорджа Мартина и т.д)

Озвучка как из детских сказок, конечно) На громкости сэкономили тоже) Ну а вот перевод более-менее вменяемый, а то всё попадались переводы каких-то явно студентов, из конца 80-х, когда шквал и навал любительских переводов пошёл, для книжек с мягкими обложками… для продажи с лотков)… тут хоть концовка более понятная.