Нет, это просто невыносимо… «Арабские МАТКИ» — вместо «Арабские кобылы»… Перевод катастрофический…

Очень странные впечатления от озвучки любимого романа. Голос чтеца, конечно, хорош, но некорректные интонационные обороты мешают воспринимать текст. Но эти недостатки не идут ни в какое сравнение с более чем странным переводом. «Дворецкий опустил кофейную машину (???) на дальний конец стола (???). Что это за бред? Может быть, имелось ввиду, что „Дворецкий поставил кофемолку на стол“? Они что, использовали ChatGPT для перевода?

Даже и не вспомню, сколько раз читала это великое произведение Голсуорси. Несомненно, его широкая популяризация в Советском Союзе, прежде всего, была связана с тем, что в романе явно слышна критика капиталистических отношений. Но теперь, по прошествии многих лет, роман не только нисколько не потерял художественной ценности, — он остается актуальным и по сей день. Напротив, центральный образ Сомса Форсайта, «собственника», сегодня уже не кажется таким отталкивающим, как видел его автор, особенно в первой части романа.
На фоне сегодняшних реалий, Сомс, с его честностью, щепетильностью в делах, трепетной любовью к дочери предстает очень живой и более трагической фигурой, нежели ходульным банальным «эксплуататором» и «буржуем».
Сейчас я впервые слушаю роман в великолепном исполнении Н.Козия. Аудиороман — это совершенно иное произведение, чем классическая книга. Исполнение просто фантастическое! Конечно, жаль, что запись старая и недостаточно хорошо восстановленная, но что есть, то есть. Спасибо разработчикам сайта за возможность услышать любимую книгу в блестящем исполнении.