Рекомендую. Оригинальная концовка

Как там пословица говорит, осторожно с вашими желаниями потому что они могут исполнится. Довольствуйся тем что есть потому что The Best is the Enemy of Good… «Лучше» это враг «достаточно хорошо».

Почему то Булдаков не воспринимается мною.

Начало было интригующее особенно когда разговор шел о влиянии нашего выбора на последующие события, о рождении «других» детей. Думала пойдёт по этому сюжету, но автор не смог развить ни эту, ни другую сколь нибудь оригинальную смысловую линию.

Я втянулась в скрипящий голос и роман меня увлек и держал мое внимание до конца. К самому концу произведения я поняла что я также смотрела фильм который закончился по другому, но не меняя смысла. Рекомендую этот роман к прослушиванию. Не пожалеете потраченного времени. Всем спасибо, тем кто перевел озвучил и выставил в бесплатную аудиобиблиотеку.

Все что я читала про Ирландию настолько мрачно что кажется это богом проклятая страна как и Гаити например. Скрипящий голос усугубляет мрачность. Попробую дослушать.

Атмосферно, человечно, о натурах? Что то мое восприятие совсем другое. Скорее о нечеловеческих зверствах совершаемых вроде как «простыми» людьми. Раз команду дали, выполняй отключив все что делает тебя человеком. ГГ ничем не отличался от стада.

Роман понравился, написан с юмором. Переведен на русский качественно. Штат Теннеси произносится с ударение на букву И. И все же надо заметить что если то о чем говорится в этом романе действительно происходило на самом деле и так как описано, то истребление американских индейцев было похлеще зверств Гитлера, причем это вроде как бы было обыденным и нормальным. Фашистов хоть судили за их зверства, а истребление американских индейцев сравнимое с жестокостью геноцида в Руанде ( опять же сужу по этому роману) вроде как просто является «главой» американской истории. И не только индейцев, но и темнокожих. И занимались этим выходцы из Ирландии?

оригинальное название: Everything changes. Всё меняется. Переводчик Юлия Полещук. Слушать не стала.

Переводчик: Любовь Тронина. Три книги этого автора и три разных переводчика. Это объясняет разное восприятие его романов.

Переводчик: Туганбаева С. Очень даже приличный перевод без примитива вульгарности и «русификации»…

Надо добавлять кто переводчик. Есть профессиональный литературный перевод и есть любительский. Этот точно любительский или как там еще его назвать- русифицирований? Упрощено примитивно вульгарный. Книга Джо переведена профессионально. Здесь перевод Варшавер Ольги. странно. Она Член Гильдии «Мастера литературного перевода» и Ассоциации «Свободное слово». Завлит ARCADIA-театра.

Перевод не фонтан. Иначе не объяснишь такое различие «языка» в произведениях этого автора. Сравниваю с Книгой Джо.

Странно как раз пошлятины я и не заметила.

Нормалек. Что за песня в конце? Я так поняла команда называлась Cougar то бишь пума.

Что то мне не пошло. Как то нудно и примитивно. Может интонация чтеца здесь повлияла. Повышает в конце каждого предложения. Интонацию имею в виду. Послушаю ка другой его роман.