Согласен, хорошо лечит, проветривает мозги и вышибает мистикут

Разочаровал сборник, к кошкам он имеет опосредованное отношение- из за слова КОШКИ; а так сплошная психоделика, алкогольная и кокаиновая жвачка… Могу выделить разве ЧАПЕКА, ДЖЕРОМА И БАХА! Последнему спасибо за уважение и понимание кошачьей души.!
Чтобы писать про кошек их надо любить, уважать, понимать да и просто жить с ними в одном доме…

Во многом вы правы, хотя бы потому что многие годы он прожил в Европе и умер там нищим… Потому многие, особенно поздние произведения это перепевы воспоминаний и несут только следы настоящей жизни Калифорнии… Да и жизни той считанные годы… Ну женские мотивы объясняются этим же; недостатком материалов жизненных да и просто семью кормить надо было! А на женских сюсюканьях в двадцатые годы только и можно было заработать… В общем жизнь у него была страшная, не дай бог кому — а человек он был похоже очень порядочный… Светлая память ему!!!

СЧитаю хороший язык и слог это конечно заслуга переводчика однозначно.! У таких американо язычных авторов: ЛОНДОН, О. ГЕНРИ, БРЕТ ГАРТ слог испорчен их провинциальным газетным прошлым, а содержание определяется специфическим опытом, коротким но бурным поэтому в переводе на русский их тексты звучали бы как смешные и пошло серьёзные газетные статьи провинциальных городков…
Брет Гарт хорош там где жизнь простых американцев в крохотных поселках золотоискателей и на ранчо… Но как только он описывает жеманный и глупый высший свет, назидательно моральные переживания и глупые любовные приключения — его невозможно, читать — пример Тенкфул Блоссом глупейшее псевдоконспирологическое, любовнопатриотическое сочинение — сейчас, по прошествии 250 лет абсолютно дико и смешно звучащее!

Как же вы легко и пошло опозорились; вы даже не начали читать — с самом начале чтец перечисляет все рассказы сборника…