«Смешная, энергичная и умная»? Скорее всего лишь перессказ известного романа на новый лад. Я была удивлена, что остроумный интеллектуал Фрай сотворил такое, пока не познакомилась с оригиналом. На английском языке это действительно сатирический роман, наполненный остротами, иронией и глумящийся над пошлостью в современном обществе. Но, увы, перевод, в котором не передан в полной мере тонкий юмор, проигнорирована многослойная ирония, не оставляет русскоязычному читателю возможности оценить эту сторону произведения.
Зато озвучка хороша.