Раз нет претензий от правообладателей, то, скорее всего, права на данное произведение и на его перевод давно истекли, поэтому нет никаких ограничений на производные работы. В любом случае, если 1000 человек прослушали бесплатно, это далеко не означает, что они захотели бы её прослушать даже за 50 рублей, поэтому о какой-то значительной упущенной выгоде говорить не приходится.
Получается, что в наше время товаром является уже не информация, а минуты внимания людей? Тогда уже впóру слушателям размещать на своих страницах номера своих карт и продавать подписки авторам рассказов и чтецам — за счастье увидеть ненулевую статистику прослушиваний и прочитать отзыв слушателя.
Фантастика во всех смыслах 😁 ждёшь какой-нибудь подлянки от любого из персонажей, а её всё нет и нет! 😁 Интересно, массиане сделают из людей домашних животных или нет?
Печально, что для вас ценность чтения столь низка. Возможно, это связано с отсутствием платы. Вашу проблему можно легко решить: слушайте озвучку программы-читалки, там всё будет буква в букву, никакой отсебятины.
микроскопические, подведём — тоже неправильно пишете.