Да, это издержки прямого перевода. Как мне сказали что дальше перевод должен стать лучше.

Добрый день. Отправил 9 главу на модерацию.

Добрый день, добавил 7 и 8 главы на модерацию. Как часто вы хотели бы получать новые главы?

Спасибо ☺️🙏🏻

Да, моя жена так же сказала. Именно она убедила меня записать эту новеллу. Т.к. она ей очень нравится.

Было на выбор две версии перевода, и в той где герои описаны так как вы указали, оказался очень тяжелый к чтению перевод. Даже в текущем мне иногда приходится либо менять местами слова либо вообще их не произносить. Т.к. загромождается предложение.