Так там, если углубляться в лор, это всё обосновано. Пу сути, мир Battletech — мир «обезьян с гранатами». Когда-то давно начались склоки, свары, войны. Разделение и исход в другие миры части людей. И вот эта вечная война привела к тому, что худо-бедно технологиями пользоваться умеют, но воспроизвести, не то что создать, уже нет. Мне, кстати говоря, отчасти именно этим данная Вселенная и импонирует. Там и космические корабли сражаются по типу парусников XVII века. Получился, на мой взгляд, довольно изящный гротеск.

Я не знаю, как правильно — шахта, штрек или как-то еще и накосячил переводчик иди кто-то еще, но рассказ мне понравился. Это юбилея фантастика с элементами юмора и сатиры. А вы, критиканы, читайте лучше по Стаканов?..