Хорошая история из детства.
А это от меня на тему Поппинс:
Она умеет всё…
~~~~~~~~~~~~~~~
Она умеет всё… И петь, и шить,
обучена изысканным манерам,
не врать (почти что) и не лебезить,
во всём быть эталоном и примером.
Коммуникабельная в доску, друг
бездомным, кошкам, детям и старушкам,
сводящая рассорившихся вдруг,
универсальный спец, спец по ватрушкам.
Не женщина, а сущий идеал,
в одежде, словно леди, безупречна.
Никто и никогда так не летал,
как Мэри Поппинс… С зонтиком, конечно.
Причуда?.. Да. А кто не без причуд?
Зато всебезотказна, словно ссуда…
Родители и малыши все ждут,
и Мэри Поппинс успевает всюду…
И только ветер перемен порой
её способен оторвать от дела:
готовки и возняшек с детворой…
Была и нет… Исчезла, улетела…
~~~~~~~~~~~~~
Унылый дом, не прибранный давно,
на стенах фотографии, картинки,
немытое витражное окно,
в углу паук снуёт по паутинке…
Никто не ждёт… Ни деток, ни внучат,
цветы и те не водятся… Тоскливо.
Одни игрушки старые торчат
из под комода грустно-сиротливо.
Смахнув рукой слой пыли со стола,
усевшись, отопьёт глоточек Whiskey,
себя жалея: «Вечность не спала,
мне б ночь поспать, и не к чему изыски»…
Сменив наряд на комнатный прикид –
уютный свитер, штопанный стократно,
как девочка поплачет от обид,
проглоченных с улыбкой… Безвозвратно.
И клятву даст – забить и не мечтать
(и стаж не тот, и зонтик ненадёжный)
ругнув себя: «Пора бросать летать,
летальный ведь исход – вполне возможный».
И будет спать… Часа, быть может – два,
а там опять сработает привычка:
«Ах, как там Элли Браун?.. Поспала?
Вела себя за ужином прилично?»…
И отмотав по парку фитнес-кросс,
чтоб выбить из себя остатки Whiskey,
и душ приняв, ответит на запрос:
«С попутным буду. Прихвачу ириски».

.
© Copyright: Леонид Жмурко, 2017

Мне нравилось слушать в оригинале. К сожалению не помню кто читал.
Отсебятина на тему:

Она умеет всё…
~~~~~~~~~~~~~~~
Она умеет всё… И петь, и шить,
обучена изысканным манерам,
не врать (почти что) и не лебезить,
во всём быть эталоном и примером.
Коммуникабельная в доску, друг
бездомным, кошкам, детям и старушкам,
сводящая рассорившихся вдруг,
универсальный спец, спец по ватрушкам.
Не женщина, а сущий идеал,
в одежде, словно леди, безупречна.
Никто и никогда так не летал,
как Мэри Поппинс… С зонтиком, конечно.
Причуда?.. Да. А кто не без причуд?
Зато всебезотказна, словно ссуда…
Родители и малыши все ждут,
и Мэри Поппинс успевает всюду…
И только ветер перемен порой
её способен оторвать от дела:
готовки и возняшек с детворой…
Была и нет… Исчезла, улетела…
~~~~~~~~~~~~~
Унылый дом, не прибранный давно,
на стенах фотографии, картинки,
немытое витражное окно,
в углу паук снуёт по паутинке…
Никто не ждёт… Ни деток, ни внучат,
цветы и те не водятся… Тоскливо.
Одни игрушки старые торчат
из под комода грустно-сиротливо.
Смахнув рукой слой пыли со стола,
усевшись, отопьёт глоточек Whiskey,
себя жалея: «Вечность не спала,
мне б ночь поспать, и не к чему изыски»…
Сменив наряд на комнатный прикид –
уютный свитер, штопанный стократно,
как девочка поплачет от обид,
проглоченных с улыбкой… Безвозвратно.
И клятву даст – забить и не мечтать
(и стаж не тот, и зонтик ненадёжный)
ругнув себя: «Пора бросать летать,
летальный ведь исход – вполне возможный».
И будет спать… Часа, быть может – два,
а там опять сработает привычка:
«Ах, как там Элли Браун?.. Поспала?
Вела себя за ужином прилично?»…
И отмотав по парку фитнес-кросс,
чтоб выбить из себя остатки Whiskey,
и душ приняв, ответит на запрос:
«С попутным буду. Прихвачу ириски».

.
© Copyright: Леонид Жмурко, 2017

Красные джунгли сожрали Макгэрри… Он сам стал ими.
Респект Паффин кафе.

Рождеству на Ганимеде, конечно же, уступает… Моё мнение, естественно.
Олегу респект за озвучку.

Рассказ хороший, что не всегда скажешь о переводах, особенно эпохи постсоветской, тогда обрушился шквал книг, в основном в безобразных переводах, и в таких же безобразных обложках, которые часто, как и переводы, сильно искажали суть оригинала.