Комментарии / Публикации Kutanin / Страница 4 / Аудиокниги Клуб

+747

Кутанин Сергей

Автор Исполнитель

@Kutanin

Заходил 1 час назад

Контакты Facebook ВКонтакте YouTube Telegram Instagram

Друзья 37

Комментарии 3368

Кутанин Сергей

13 ноября 2025

Арсена Люпена вдруг арсени́ло, и он с наслаждением отлюпе́нил старую деву (пытаюсь восстановить глаголы, которые в описании пропущены).

К аудиокниге: Леблан Морис – Женитьба Арсена Люпена

Кутанин Сергей

13 ноября 2025

А уж за китайцев я беспокоиться не планировал. Они и без нас разберутся, что и как им переводить.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

13 ноября 2025

Примечание в аудиокниге — весьма неуютный вставной жанр, который восприятие перебивает.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

13 ноября 2025

«Любите книгу – источник знаний» — сказал классик. Не заставляйте писать «Ира Сидорова» вместо «Ирса Сигурдардоттир». Потому что это — игнорирование знания. И разумеется, в каждом конкретном случае переводчик пусть делает свой выбор.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

13 ноября 2025

Сигурдардоттир — Сигурда дочерь. Что любому, кто русский знает, понятно.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

13 ноября 2025

Именно так.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

13 ноября 2025

Действительно, вопрос очень тонкий. Что не означает моего согласия с нападками Натальи на чтеца данной книги, а через него и на автора и на весь исландский народ и его язык.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

12 ноября 2025

Произвольные произнесения имён — это примерно то же самое, что мы в интернете называем фейками. То есть обман и подстановка вместо честной передачи информации.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

12 ноября 2025

«На в ухо!», «донос», «сор» (Навуходоносор) — вот и всё благозвучие искажённого переводчиком царского имени Набу-кудурри-уцур. Злая шутка! И где же тут принцип «учитывать, какие ассоциации могут возникнуть у конечного слушателя»?

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

12 ноября 2025

Зачем писать: Сигурдардоттир? Есть же Джигурда! Или просто напишем — Сидорова, чтобы отметить пол автора, ясный образованному читателю из написания исландской фамилии.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

12 ноября 2025

Здесь Вы даёте рекомендации писателю, и я соглашусь. Но как переводчик с интенсивным в советское время опытом — согласиться не могу.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

12 ноября 2025

Заходеру и Набокову было в литературе слишком много позволено. Каждый должен знать своё место.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

12 ноября 2025

Разумеется, и я ищу середину. Я не требую исландского акцента в русском тексте. Я против примитивизации.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

12 ноября 2025

Я в детстве путал Коровина и Кандинского. Не проще ли было называть обоих «Художник К.»?

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

11 ноября 2025

Когда лежу я в ванне,
То думаю об Анне.
Сижу я на диване —
Вновь думаю об Ане.
Далась она кому-то…
А мне — зачем Анюта??

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

11 ноября 2025

Увидев название «Аня в стране чудес», я даже не стал открывать книгу. Мне такие подмены в переводах книг и в названиях фильмов кажутся оскорбительными.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

11 ноября 2025

Наибольшее заблуждение чтецов в иностранных именах — что «и так сойдёт». Не сойдёт! Давайте заставим их серьёзнее относиться к этому вопросу.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

11 ноября 2025

Иван да Марья — лучший выход?
Я тоже против скороговорки в иностранных именах.

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Кутанин Сергей

10 ноября 2025

Из старой английской из сказки
Сюжеты крадём без опаски.
А спросят — осмелился кто? —
Киваем: Вот он вот, Кокто!