Это был Гамильтон начинающий, или начинающий переводчик. Когда я сравниваю «звездных королей» и «Моргана Чейна», то это словно два совершенно разных автора писали. «Звёздные короли» словно для детей (в таких произведениях отсутствуют характеры, достаточно цвета одежды, чтобы показать, кто хороший, а кто плохой), «Возвращение к звёздам» как будто для подростков, где характеров всего два с половиной, но оба сложные. И Чейн — уже полномасштабный цикл, где характеров множество, а сюжеты многогранны. К сожалению, слишком всегда был занят, чтобы найти оригинал на английском и сравнить, так ли было примитивно в изначальном варианте.

Чтец, конечно, отвратительно озвучил. Это юмористическое произведение, а не дурашливое! А прочтено так, словно повествование ведётся не от лица простоватого деревенского паренька с необычными способностями, а от кретина, оказавшегося на фабрике телевизоров.

Да ну бросьте. Это совершенно разные рассказы цикла, с разными сюжетами. Рекомендую купить (или скачать) полный сборник Каттнера, Вы с удивлением обнаружите, что на самом деле знали этого отца-основателя юмористической фантастики, просто по разным эпизодам.

Правда что ли, люди воспитанные и образованные высказывают своё мнение таким образом? Ну ладно, Вас воспитывали, видимо, со словарём Эллочки людоедки, поэтому все свои мысли выражаете одним нецензурным словом. А мотивировать можете как-то? А то явился какой-то быдломедведев из какого-то мухосранска, где наконец-то появился интернет; грамотой не владея, послушал произведение основателя жанра фантастической юморески, и просто харкнул в это произведение своей быдлослюной.

Я вот до сих пор не могу найти другое произведение той же эпохи, уже чистая фантастика, тоже героическая, про некоего Сергея, который вляпался в приключения в пространстве и времени при помощи какой-то кометы кристаллов. То он там оказывался в варианте где планету атаковали собакомордые пришельцы, то где был селективный отбор (задолго до Матрицы людей сортировали и подключали). И автор видимо тоже назывался Сергей. Но я читал так взахлёб в своей юности, а когда читаешь взахлёб, то ни на автора ни на название не смотришь :)