''Мужчина может, например, сказать, что дважды два — не четыре, а пять или три с половиною; а женщина скажет, что дважды два — стеариновая свечка'' [Африкан Семёныч о женщинах]
''Шутка не возражение, особенно, когда сбивается на клевету…'' [Дарья Михайловна Пигасову]
То, что он называет петтингом — это совсем не петтинг… Трудности перевода? Сомневаюсь — все эти слова имеют латинские корни.
Ну и с необходимостью вылавливания спермы из бассейна тоже не всё логично (при наличии такого хорошего насоса-то!).
А в целом весьма содержательное произведение: можно спросить у сына традиционное «чему учит эта книга?» и получить вразумительный ответ, вместо бессвязного мычания в ответ на тот же вопрос о каком-нибудь «Ревизоре» и т.п.
Книга вызывает те сентиментальные эмоции, по которым и целится. Однако эти эмоции вызваны скорее не проблемой «царской болезни» в подростковом возрасте, а романтикой первой любви неуклюжих калек и завораживающим голосом Ксении… Трагичность бытия персонажей хоть и неразрывно сплетена с фабулой романа, но раскрыта на мой взгляд недостаточно полно — как-то пластмассово.
Отлично исполнено! Второй раз прослушал произведение с удовольствием.
Синхронный перевод — сразу обратил внимание — хорошая фишка. Музыкальное сопровождение как обычно на высоте. Сколько времени уходит на последующую обработку аудиозаписи по-сравнению с начиткой самого текста?
Без жертв, без усилий и лишений нельзя жить на свете: «Жизнь — не сад, в котором растут только одни цветы» [из рассказа, написанного Райским об умирающей Наташе]
Человек не чувствует счастья, коли нет рожна [Татьяна Марковна поучает внуков жизни]
Страсть — гроза жизни [Райский в разговоре с Беловодовой]
Возвышенная любовь — это мундир, в который хотят нарядить страсть, но она беспрестанно лезет вон и рвет его [Райский объясняется с Верой]
Природа вложила только страсть в живые организмы, другого она ничего не дает [Райский объясняется с Верой]
Любовь — одна, нет других любвей! [Райский объясняется с Верой]
Дружба любит равенство [Вера Райскому о дружбе между мужчиной и женщиной]
Страсть жестока и самовластна. Она не покоряется человеческим соображениям и уставам, а покоряет людей своим неизведанным капризам! [мысли Райского о возможности отношений между Верой и Марком]
Великая любовь неразлучна с глубоким умом: широта ума равняется глубине сердца — оттого крайних вершин гуманности достигают только великие сердца — они же и великие умы! [Райский пишет дневник]
Ведь у нас часто за ум, особенно у женщин, считают одну только, донельзя изощренную низшую его степень — хитрость [Райский о переписке с Верой]
Долг, за отданные друг другу лучшие годы счастья платить взаимно остальную жизнь... [Вера Райскому о любви]
''Зори гибели озаряют очарованием ностальгии все кругом; даже гильотину'' [автор об идее вечного возвращения]
''Единожды — все равно что никогда'' [немецкая поговорка]
''Телесная любовь немыслима без насилия'' [о характере Томаша]
''Наслаждение без счастья — не наслаждение'' [Томаш о сексе]
''Даже из единственной метафоры может родиться любовь'' [Томаш о холостяцкой жизни]
''Быть в близких отношениях с женщиной и спать с женщиной — две страсти не только различные, но едва ли не противоположные'' [Томаш о любви]
''Говно — более сложная теологическая проблема, чем зло'' [размышления автора о боге]
''Мужчина может, например, сказать, что дважды два — не четыре, а пять или три с половиною; а женщина скажет, что дважды два — стеариновая свечка'' [Африкан Семёныч о женщинах]
''Шутка не возражение, особенно, когда сбивается на клевету…'' [Дарья Михайловна Пигасову]
''Иметь фигуру еще не значит быть фигурой'' [обсуждение Камилы дамами на приеме у Сеньора Президента]
''Голос рождает расстояние между теми, кто говорит'' [прощание Кара де Анхель с женой перед отъездом в командировку]
Ну и с необходимостью вылавливания спермы из бассейна тоже не всё логично (при наличии такого хорошего насоса-то!).
А в целом весьма содержательное произведение: можно спросить у сына традиционное «чему учит эта книга?» и получить вразумительный ответ, вместо бессвязного мычания в ответ на тот же вопрос о каком-нибудь «Ревизоре» и т.п.
Хорошая повесть, интересная развязка. +1
''Люди многое забывают, когда речь идёт о жизни и смерти''
''Раскаяние разъедает душу сильнее, чем соляная кислота''
''Полиция хватает романтиков чаще, чем всех прочих''
''Приказ освобождает от ответственности''
''В том, что ты продаешь, вовсе не надо смыслить. Именно тогда продаешь всего успешней. Не видя изъянов, чувствуешь себя свободнее''
''Старость не многим к лицу''
''Все воспоминания печальны, ибо они связаны с прошлым''
''Мужчина, который боготворит женщину у всех на виду, напоминает слюнявого дога''
«Для нас нет наций, нет племен, есть только товарищи, только враги»
«Когда человек много говорит, ему слов с десяток и зря сказать приходится…»
«Воров ловить, видно, невыгодно стало!»
«Одной жить трудно, вдвоем — нудно!»
«Есть любовь, которая мешает человеку жить…»
«Все девки замуж выходят, все бабы детей родят, всем родителям дети — горе!»
«Каждый хочет быть сытым сегодня»
«Это полезнее для торжества социализма, чем даже очень большое мордобитие!..»
«Всего больше те люди шутят, у которых сердце ноет…»
«Я не хочу переехать в недра земли ранее, чем мы отречемся от старого мира публично и явно»
«Хорошему человеку жить трудно, умереть — легко…»
Синхронный перевод — сразу обратил внимание — хорошая фишка. Музыкальное сопровождение как обычно на высоте. Сколько времени уходит на последующую обработку аудиозаписи по-сравнению с начиткой самого текста?
Без жертв, без усилий и лишений нельзя жить на свете: «Жизнь — не сад, в котором растут только одни цветы» [из рассказа, написанного Райским об умирающей Наташе]
Человек не чувствует счастья, коли нет рожна [Татьяна Марковна поучает внуков жизни]
Страсть — гроза жизни [Райский в разговоре с Беловодовой]
Возвышенная любовь — это мундир, в который хотят нарядить страсть, но она беспрестанно лезет вон и рвет его [Райский объясняется с Верой]
Природа вложила только страсть в живые организмы, другого она ничего не дает [Райский объясняется с Верой]
Любовь — одна, нет других любвей! [Райский объясняется с Верой]
Дружба любит равенство [Вера Райскому о дружбе между мужчиной и женщиной]
Страсть жестока и самовластна. Она не покоряется человеческим соображениям и уставам, а покоряет людей своим неизведанным капризам! [мысли Райского о возможности отношений между Верой и Марком]
Великая любовь неразлучна с глубоким умом: широта ума равняется глубине сердца — оттого крайних вершин гуманности достигают только великие сердца — они же и великие умы! [Райский пишет дневник]
Ведь у нас часто за ум, особенно у женщин, считают одну только, донельзя изощренную низшую его степень — хитрость [Райский о переписке с Верой]
Долг, за отданные друг другу лучшие годы счастья платить взаимно остальную жизнь... [Вера Райскому о любви]