мне нравится, что автор не даёт ответа на этот вопрос, оставляет читателя задуматься, да ведь это и истинный реализм, мы же в реальности как правило не знаем причины поступков других людей
. Для меня это повод побольше почитать по японской культуре и истории чтобы найти ответ.

Все из 235-ти поэтических произведений Шевченко написаны на украинском языке, кроме двух: стихотворения Тризна (Бесталанный) и поэмы Слепая.
Первое издание «Кобзаря» напечатано на ярыжке (орфографии украинского языка, основанной на русских правилах чтения);
Третие издание было значительно полнее предыдущих: сюда были включены 17 произведений и портрет Тараса Шевченко. В том же году вышел «Кобзарь» в переводе русских поэтов (СПБ, 1860; перевод на русский язык под редакцией Н. Гербеля)
Источник: Википедия