> не покидало ощущение, будто кто-то вслух читает комикс
Вот в этом-то и суть) Американская школа «крутого детектива» она такая — динамичная, бойкая, по бульварному простая, написанная тоже просто и незамысловато. Этим и цепляет :)
Чтож, вам повезло — у меня собрана крупнейшая коллекция рассказов Вулрича в озвучке на русском языке. Можете слушать здесь или на моём ютуб-канале Студия Степного — там, помимо озвучек, есть видеоэссе о литературе и авторах.
А секрет его стиля прост — Хэммет сам шесть лет работал в Пинкертоне частным сыщиком, созданный им безымянный Оперативник — это его замначальника, а Континенталь — это Пинкертон.
То, как большой китаец в красивом халате издевательски возвышенно обращался к безымянному Оперативнику — это вообще едва ли не лучшее, что я читал у Хэммета. Отменная деконструкция культуры азиатского этикета!
Что такое КСХС только?
И да, юмора в рассказе было предостаточно, я тоже обратил на это внимание.
Вот в этом-то и суть) Американская школа «крутого детектива» она такая — динамичная, бойкая, по бульварному простая, написанная тоже просто и незамысловато. Этим и цепляет :)
Ору.
А за указание на неправильное ударение — благодарю) Теперь я буду знать это.