В принципе, Вы правы. Но я читаю так, как написано. Вот сейчас, после озвучки «Дыхания Зоны», работая над «Джином с ЧАЭС», я все равно точно так же озвучивал бы и «Интеллигентного» и «Первого» сталкера. Почему? Потому что автор именно так описывает героя. К тому же, нельзя забывать, что Велес попал под воздействие Зоны и испытал некоторые изменения, как внешние, так и внутренние. Временами из памяти у него всплывают знания, приобретенные и наработанные много лет назад, но временами по нему явно видны следы «мутации».
Даже зная про его одаренность в детстве и все остальное, что Вы справедливо указываете, читать про дурачества Велеса, представляя его таким, каким он был когда-то. Если человек гуляет в обнимку с зомби, то в этот момент он скорее не серьезный ученый, а деревенский дурачок. Разве не так?
Короче говоря, всегда нужно опираться на слог писателя, ведь именно он определяет, как ведет себя герой, что и как он делает и говорит.
Ну, это мое личное мнение как чтеца. Спасибо Вам за Ваше мнение.
С наступающим Новым Годом!