Конечно, дареному коню в зубы не смотрят, но кроме дикции, чтеца похвалить не за что. Интонации так себе, а ударения просто лютый треш. дАла, цЕпочка и т.п. на каждом шагу. И отмечать это нужно. Хорошему чтецу это поможет совершенствоваться.
Само произведение слушать можно. Один раз. Судя по некоторым признакам, переводчик тоже не напрягался.
Конечно, не понимают. Они это слышат вокруг себя с детства, или в глубинке, или от недавно приехавших в город. В России много диалектов. Раньше специально учили нормативной речи дикторов и актеров, а теперь много дилетантов, вот и результат.
Это диалектное среднерусское произношение. Иногда такое бывает западно-сибирское. Иногда так пародируют московское произношение малообразованных людей. Для чтеца, конечно, дефект.
Само произведение слушать можно. Один раз. Судя по некоторым признакам, переводчик тоже не напрягался.
Так что удивление гг совершенно неправдоподобно.