Ну, что ж? Опять шесть лайков и ни одного комментария. Буду первым.
У меня сегодня праздник какой-то. Начал с «Пиковая дама» от Е.Князева, продолжил «Полтава » от ДА.
Пушкин, как Пушкин. Велик. Прекрасен. Недосягаем.
Джахангир, как Джахангир. Музыка. Баритон. Такт. Вкус.
Балуетесь, Вы нас, уважаемый! Спасибо!
Твою ж дивизию, про Пушкина меньше написал…
Присоединяюсь ко всему выше сказанному. Браво!!!
Как-то в первой половине 90х пришлось ехать на автобусе 5 суток. Взял почитать сборник Пушкина, так сколько я сарказма услышал в свой адрес, жуть.
Не надоедает раз от разу перечитывать Великого Мастера.
Спасибо всем участникам проекта. Благодарю!!!
Я же сказал, он молодец. Хорошая работа. Я не придираться.
Иногда смотришь фильмы, где говорят немцы и удивляешься… Конечно, смысл ПОЧТИ тот же, а изюминкой нет.
Трудно донести юмор человеку с другим менталитетом. Трудно…
Мне понравился этот немчик, хорошо и правильно всё преподнёс. Побольше бы таких.
Перевод желает быть лучше. Хотя смысл донесëн верно. Только нюансы, но они и делают красиво.
Эт точно.
ГыГы:
Хотя, мне двоюродная бабушка моего сводного кузена, а она от предков их соседей — это по великому секрету узнала, что на Марсе, не жизнь, а малина.
Интерррресно!!!
Об Америке мы всё знаем, теперь и об Израиле…
Как мëда напился. Теперь даже не знаю, где лучше, теряюсь в догадках…
ЗЫ: Вывод: автор-провокатор.
И ещё…
Как-то, где-то тут на сайтах читал, что некоторым не нравится, что в обсуждениях пишут о постороннем. Наверное это правильно.
Хотя..., тут тусуются любители ДА, а он сам позволяет себе некоторые отклонения. Значит можно?
Иоан, всего лишь ник, не больше. У меня друг детства вообще Полиграф Полиграфыч.
А в то, что Всевышний существует, ни на йоту не сомневаюсь, но грешу, как т все.
Сразу резануло в глаза первое слово. Я языков не знаю, ни английского, ни латинского, ни фарси, ни старого иудейского. Чуток немецкий…
На немецком Mist, имеет несколько другое значение. Но не в этом суть.
Уже не первый раз, я подумаю, а вы об этом пишите. Эт что, у меня гипертрофированы эти области? Или опять колдовство?
Капитализм не даëт развивать художественную мысль. Ниша занята, чао буратины…
Не всё идеально, жаль.
А я б послушал, освежил бы в памяти. Тем более, сейчас слушая книгу, в ней косвенным образом затронута тема 1709 года. Подумал об этом и пожалуйста. Мистика.
Гаджет, от слова ГАД.
Пишет, как ему нравится. Как за малым дитяткой следить надо…
Истома поцелуя!!! Истома..., истома поцелуя.
Прекрасно!!! Красиво!!!
Бог дал всем нам, здоровым людям, равные шансы. Свобода выбора. Пожалуйста, живи, твори, созидай. Но все мы разные. Даже глядя на один и тот же предмет, описываем его по разному. И это нормально. По моему зависит это от многих нюансов. Например, описывая целидр, смотрящий сверху, видит круг, другой сбоку, видит квадрат. Кто прав?
Слабоватый пример, но это, чтоб направить ход мысли.
Кто-то должен в космос летать, кто-то музыку писать, кто-то ямы копать, а кто-то книги озвучивать. Всё вписывается в концепцию. Но, а чувство такта, не всем дано, природа, загадки…
Так и самые великие стремятся ещё выше. А когда и где остановиться?
В 84м по моему, у «КРУИЗа» была очень симпатичная вещица:
"… А когда на пик взойдëшь, улыбнëшься и поймëшь, краток миг, блаженства миг, (что-то там ещё) и снова тянет новый пик".
Поверьте, не я один, кто любит ваши работы и ждëт их. Они нравятся нам. Но, а всем нравиться не обязательно. Есть круг почитателей, — это уже здорово. Кому-то нравится поп, кому-то попадая, а кому-то их дочка.
Абсолютно согласен. Замяли…
У меня сегодня праздник какой-то. Начал с «Пиковая дама» от Е.Князева, продолжил «Полтава » от ДА.
Пушкин, как Пушкин. Велик. Прекрасен. Недосягаем.
Джахангир, как Джахангир. Музыка. Баритон. Такт. Вкус.
Балуетесь, Вы нас, уважаемый! Спасибо!
Твою ж дивизию, про Пушкина меньше написал…
Как-то в первой половине 90х пришлось ехать на автобусе 5 суток. Взял почитать сборник Пушкина, так сколько я сарказма услышал в свой адрес, жуть.
Не надоедает раз от разу перечитывать Великого Мастера.
Спасибо всем участникам проекта. Благодарю!!!
Иногда смотришь фильмы, где говорят немцы и удивляешься… Конечно, смысл ПОЧТИ тот же, а изюминкой нет.
Трудно донести юмор человеку с другим менталитетом. Трудно…
Эт просто я слышу нюансы, но это не так важно. Нет смысла передавать абсолютно всё.
Перевод желает быть лучше. Хотя смысл донесëн верно. Только нюансы, но они и делают красиво.
ГыГы:
Хотя, мне двоюродная бабушка моего сводного кузена, а она от предков их соседей — это по великому секрету узнала, что на Марсе, не жизнь, а малина.
Об Америке мы всё знаем, теперь и об Израиле…
Как мëда напился. Теперь даже не знаю, где лучше, теряюсь в догадках…
ЗЫ: Вывод: автор-провокатор.
Как-то, где-то тут на сайтах читал, что некоторым не нравится, что в обсуждениях пишут о постороннем. Наверное это правильно.
Хотя..., тут тусуются любители ДА, а он сам позволяет себе некоторые отклонения. Значит можно?
А в то, что Всевышний существует, ни на йоту не сомневаюсь, но грешу, как т все.
На немецком Mist, имеет несколько другое значение. Но не в этом суть.
Уже не первый раз, я подумаю, а вы об этом пишите. Эт что, у меня гипертрофированы эти области? Или опять колдовство?
Не всё идеально, жаль.
А я б послушал, освежил бы в памяти. Тем более, сейчас слушая книгу, в ней косвенным образом затронута тема 1709 года. Подумал об этом и пожалуйста. Мистика.
Лишимся (халав) халявы слушать хорошие работы.
Их много, но есть избранные, близкие по духу.
Пишет, как ему нравится. Как за малым дитяткой следить надо…
Истома поцелуя!!! Истома..., истома поцелуя.
Прекрасно!!! Красиво!!!
Слабоватый пример, но это, чтоб направить ход мысли.
Кто-то должен в космос летать, кто-то музыку писать, кто-то ямы копать, а кто-то книги озвучивать. Всё вписывается в концепцию. Но, а чувство такта, не всем дано, природа, загадки…
В 84м по моему, у «КРУИЗа» была очень симпатичная вещица:
"… А когда на пик взойдëшь, улыбнëшься и поймëшь, краток миг, блаженства миг, (что-то там ещё) и снова тянет новый пик".
Поверьте, не я один, кто любит ваши работы и ждëт их. Они нравятся нам. Но, а всем нравиться не обязательно. Есть круг почитателей, — это уже здорово. Кому-то нравится поп, кому-то попадая, а кому-то их дочка.