Только что обнаружил еще одно расхождение между версиями — в моей английской версии (она электронная и там нет года, к сожалению, но я думаю, что это первая, 1966 года) главный герой так и не получит Лили, у них будет почти-секс, но в самый последний момент, она его продинамит и дальше всё как в этой аудиоверсии). Эта, аудиоверсия в этом плане мне больше нравится:))))))

В оригинале книга называется Magus — это слово переводится как «Волхв», то бишь тот один из трёх «царей» или «мудрецов», одаривших маленького Иисуса сразу после его рождения.
Но если ни интирисует, то ни для тебя, конечно:)))

Мне кажется, что это вторая, доработанная версия 1977 года. Я слушал эту аудиокнигу и читал в оригинале попеременно, пока не натолкнулся на расхождение в деталях сюжета в одной из глав и сначала удивился, потом покопался и узнал о двух версиях. В первой версии (ту, что я на английском читал), она не говорила ему в конце «Ненавижу». Остальные расхождения пока не вычислил, потому что на полпути бросил читать и решил дослушать.

Книга шикарная, Фаулз — мастер держать в напряжении и водить по лабиринту мистификаций, мыслей, сюжетов и описаний.
Чтец, Игорь Князев — великолепный. И женские роли тоже отлично озвучивает.