Избранное
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Избранное

Начала слушать «Умирающую Землю», Кирилл Головин как всегда великолепен, но не знаю буду ли дослушивать, потому что НЕПРИВЫЧНО!!!
Скрывать не буду Джек Вэнс один из моих любимых писателей, а «Умирающая Земля» это верно самое лучшее что написал Вэнс, у меня две книги с «Умирающей Землей» первая fantlab.ru/edition26435, вторая fantlab.ru/edition5455, я привыкла к определенному прочтению\произношению имен и названий.
Смутные подозрения начали терзать меня уже при ознакомлении с содержанием аудиокниги названия глав с странными именами, а когда начала слушать эти «Пандельюмы» и «Т, Сейсы» совершенно выбили из колеи. Начала выяснять, оказалось это перевод г-жи Тетериной скорее всего их этого издания fantlab.ru/edition33065.
Прямо скажу, я не переводчик и не знаток английского языка, я обычный читатель (на этом сайте слушатель), простая любительница фантастики, не берусь утверждать чей перевод правильный Ирины Тетериной или остальных переводчиков, но мне привычно слышать общепринятые переводы имен и названий. Может г-жа Тетерина где-нибудь объяснила почему у нее Юлан Дор стал ДХОРом, как другой переводчик-новатор который обозвал известного персонажа Паулем, мне это объяснение не попадалось.
Понимаю это моя субъективная оценка, кому-то нравится этот вариант перевода, но меня коробит когда привычные имена и названия произносят по другому, пропадает очарование, это как холодный душ когда ожидаешь горячего )) Это не отвратит от произведения, я дослушаю до конца, тем более когда читает Кирилл, но уже без особого восторга.
Тем же кто начал знакомство с Умирающей Землей с этого издания fantlab.ru/edition33065, аудиокнига будет наслаждением, роскошным пиром для воображения, приятного Вам прослушивания!!!
Приветствую! :)
Если вас не сильно впечатлил «Мир Триллобита», то могу посоветовать произведение «Эдем» — альтернативно-историческая трилогия Гарри Гаррисона. Трилогия «Эдем» состоит из трех книг: Запад Эдема (1984), Зима в Эдеме (1986) и Возвращение в Эдем (1988). Надеюсь, здесь есть сие озвученное чудо…
Если сравнить эти два произведения, то «Мир Эдема» — как высококлассное вино, а «Мир Триллобита» — как детский, чуть подслащенный компотик с кислинкой. :) Впрочем, о вкусах не спорят, и это — чистое моё мировоззрение.
Прямой эфир скрыть
Alex 3 минуты назад
Возможно не стоит через чур увлекаться романтическими романами (фильмами)))) А в Париж, с другими желаниями...
Цветок Лунный 5 минут назад
Рассказ забавный, слегка детективный и добрый, — всё в традициях автора 💛 Но почему-то показалось, что озвучка,...
Кутанин Сергей 14 минут назад
Вполне разборчиво Андрей читает.
_AndreyHarin_ 19 минут назад
Рассказ вызывает множество вопросов. Основной — Неужели во времена подпространственных переходов в космос будут...
Anton Karvanen 22 минуты назад
«Вы слишком долго не видели солнца и заработали аутизм!» Что, простите? :D Спасибо за озвучку :)
KindBug 27 минут назад
Спасибо, брат Изи, несомненно так и пишется… а ещё, если человек не глупый тинейджер и не дурень безграмотный, то,...
Любитель Чтения 49 минут назад
Эту книгу надо читать именно целиком, потому что это одна история с встроенными в неё другими историями. Очень...
Игнатов Владимир 52 минуты назад
Хорошая книга. Цепляющий, хоть и есть заимствования из других произведений как писали выше. А где их нет)))))) Хоть и...
ST 57 минут назад
Хорошая вариация на тему «Убить дракона». Интонации чтеца показались лишком жизнерадостными — на полтона бы меньше...
mich mich 1 час назад
Самый чудовищный дед-чтец из всех, что я слышал… сплошное блеяние… Пожалуйста, больше ничего не читай по вахе
Маша И 1 час назад
Очень много сокращений. Почему? Ну и прочтение… Что можно сказать о прочтении книги? Мне очень жаль что мои любимые...
чтец проглатывает слова. безобразная манера чтения джека лондона. слушать не смогла после 2 минут. где администрация...
ST 1 час назад
Можно даже сказать, что сюжет имеется. Если рассматривать как сказку, а не ужасы. Витиеватость выражений здесь...
Дважды смотрел фильм«Знахарь»и он оставил неизгладимое впечатление.Потому встретив на сайте книгу в великолепном...
Прекрасный чтец очень интересный рассказ первый раз слышу Ивана Бунина на поражён Как он мог так глубоко чувствовать
Маша И 2 часа назад
Ошибаетесь, товарищ Бекеш, все признаки того, что кризис сейчас в острой фазе и скоро закончится, к утру больной...
Gagarin 2 часа назад
Потрясающе, особенно голос «дьявола» в первом рассказе. Спасибо чтецу.
Alex 2 часа назад
Небось завидуете?)
ST 2 часа назад
Половина текста — повторение уже сказанного ранее. И в целом стилистика страдает. Сюжет какой-то вымученный и...
Цветок Лунный 2 часа назад
Ох… я так переживала за женщину, и всё думала, постигнет ли «главного злодея» какая-нибудь небесная кара)) Ну, в...
Эфир