Избранное
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Избранное

Начала слушать «Умирающую Землю», Кирилл Головин как всегда великолепен, но не знаю буду ли дослушивать, потому что НЕПРИВЫЧНО!!!
Скрывать не буду Джек Вэнс один из моих любимых писателей, а «Умирающая Земля» это верно самое лучшее что написал Вэнс, у меня две книги с «Умирающей Землей» первая fantlab.ru/edition26435, вторая fantlab.ru/edition5455, я привыкла к определенному прочтению\произношению имен и названий.
Смутные подозрения начали терзать меня уже при ознакомлении с содержанием аудиокниги названия глав с странными именами, а когда начала слушать эти «Пандельюмы» и «Т, Сейсы» совершенно выбили из колеи. Начала выяснять, оказалось это перевод г-жи Тетериной скорее всего их этого издания fantlab.ru/edition33065.
Прямо скажу, я не переводчик и не знаток английского языка, я обычный читатель (на этом сайте слушатель), простая любительница фантастики, не берусь утверждать чей перевод правильный Ирины Тетериной или остальных переводчиков, но мне привычно слышать общепринятые переводы имен и названий. Может г-жа Тетерина где-нибудь объяснила почему у нее Юлан Дор стал ДХОРом, как другой переводчик-новатор который обозвал известного персонажа Паулем, мне это объяснение не попадалось.
Понимаю это моя субъективная оценка, кому-то нравится этот вариант перевода, но меня коробит когда привычные имена и названия произносят по другому, пропадает очарование, это как холодный душ когда ожидаешь горячего )) Это не отвратит от произведения, я дослушаю до конца, тем более когда читает Кирилл, но уже без особого восторга.
Тем же кто начал знакомство с Умирающей Землей с этого издания fantlab.ru/edition33065, аудиокнига будет наслаждением, роскошным пиром для воображения, приятного Вам прослушивания!!!
Приветствую! :)
Если вас не сильно впечатлил «Мир Триллобита», то могу посоветовать произведение «Эдем» — альтернативно-историческая трилогия Гарри Гаррисона. Трилогия «Эдем» состоит из трех книг: Запад Эдема (1984), Зима в Эдеме (1986) и Возвращение в Эдем (1988). Надеюсь, здесь есть сие озвученное чудо…
Если сравнить эти два произведения, то «Мир Эдема» — как высококлассное вино, а «Мир Триллобита» — как детский, чуть подслащенный компотик с кислинкой. :) Впрочем, о вкусах не спорят, и это — чистое моё мировоззрение.
Прямой эфир скрыть
Bracha 14 минут назад
Хороший рассказ о человеческой сути.
Саламандра 15 минут назад
Сюжет фильма
Vlad6217 20 минут назад
.а Алексей Голубев-пишеться с заглавной буквы…
A Nickulin 21 минуту назад
Я не знаю отчего вам смешно и где о чём какая речь идёт, но чтецом в книге чёрным по белому прочитано «синапсисы».
Саламандра 24 минуты назад
Рассказ — " оборвыш " ((
wolf rabinovich 31 минуту назад
Ага-а-а, прочувствовали кое что...!
сил нет, завал на работе. Так что и правда пока не знаю когда продолжу. Тяп ляп не хочется делать
Евгений Бекеш 43 минуты назад
формально-смысл может быть любой. например человек любит точность. он сформулировал все так, что привлечь его не...
Леся Полищук 47 минут назад
Я тоже это видео смотрела на — zhahach.fun/
Игорь Майоров 51 минуту назад
Спасибо. На этой неделе совсем не было времени заниматься книгами. Надеюсь, со следующей войду в ритм.
Олег Дреус 55 минут назад
Отличная озвучка. Но французский...))) Нужно потренироваться ещё раз 500, хотя бы)))
ST 1 час назад
Занятный рассказ. Мне даже показалась ирония над англичанами — хозяевами мира.
Alex 1 час назад
Ваши бы слова да Колумбу в уши!)
Анна А 1 час назад
Не. Вообще не. Очень долгое вступление, очень слабая интрига, много косноязычия. Концовка тоже так себе.
Шикарная озвучка, слушала и наслаждалась. Книга мне не очень. Как-то затянуто. Вот «Ангелы-хранители» — самая...
Раис Шайнуров 2 часа назад
Просто потрясающе!
vakla1 2 часа назад
Перестала Филатова уважать.
Kratos 2 часа назад
8/10 по моему мнению
ST 2 часа назад
Рассказ ни о чём. Поначалу уже подумал, что ждёт мистическая версия «Окно во двор», но не тут-то было. Кроме...
feolna 2 часа назад
Прослушала с удовольствием.Прекрасное исполнение.
Эфир