Еще и язык перевода какой-то старорежимный :) В своём роде винтажный налёт времени передаёт, но с другой стороны как-то не очень живо.

Здравствуйте! Да, отличная озвучка. 2004 года оказывается. Издательство: ООО «АРДИС-КОНСАЛТ». Я думал советский аудиоспектакль ещё.

Я лично по ряду ньюансов вполне допускаю что книга основана на реальных событиях. Следует помнить, что в фантастической литературе начала прошлого века нет ничего, что сейчас уже не стало бы реальностью, либо не было бы литературной переработкой каких-то реальных древних источников. Возможно в реальности была девушка, и этого не изменить никак в угоду конъюнктуры. Есть в сюжете определенная глубина описанного в этой и последующей книгах сюжета, которая по имеющимся в общем доступе сведениям перекликается с рядом других источников. В любой фантастике вообще очень много того, что в той или иной мере имеет место быть в реальности, хотя часто на момент публикации произведения это обычно и не широко известно.

Да, причем многие не понимают, что упоминания про анальную казнь тут не просто фигура речи или гипербола. В боевых подразделениях совсем не редкость реальное применение этого. К примеру засовывание бутылки от шампанского в анальное отверстие. В реальности это ломает даже тех, кого не пугает смерть. Тут надо понимать что угрозы, звучащие в книге, не пустые. Описаны очень жёсткие люди и если они говорят кому-то что сделают это, это означает именно то, что они реально сделают это, если собеседник не изменит линии поведения.

Хасан Ха, здравствуйте! По поводу бензина на дизельном двигателе Вы просто видимо не сталкивались никогда с крупными дизелями и не в теме — в тексте ясно написано что бензин использовался для «пускача». «Пускач» это небольшой двухтактный бензиновый двигатель-стартер, который применяется для запуска крупных неавтомобильных дизельных двигателей (вместо электростартеров, применяемых на автомобилях). Те, кто наблюдал старт дизеля трактора «Беларусь» в советское время должных хорошо помнить, что перед стартом самого дизеля слышался громкий мотоциклетный звук бензинового «пускача», т.к. этот моторчик был практически без глушителя.