Книга интересная. Но чтец ударения ставит рандомно в незнакомых ему словах (а таких там очень много), из-за этого слушать тяжело. В обычных словах тоже ударения скачут, иногда даже искажая смысл, например, из фразы «позаботились о внучкЕ (мальчике)» у чтеца получается «позаботились о внУчке».

это была не Лили, а барышня из опиумного притона

Думаю, отец Маргарет знал, что дух царицы подчинил себе её дочь — например, она вдруг стала выражать любовь к отцу, чего раньше не было, да и отметина на руке появилась (влияние вселившейся части на новое тело). Он нарочно сделал так, чтобы ритуал не удался, перед этим между делом выспрашивал у псевдо-Маргарет, можно ли уничтожить сначала её защитника-сервала, есть ли у неё второй шанс воскреснуть и тд.