Из вас можно сделать 19 картин.

Да, перевод не ахти. Я тоже обратила внимание на множество ляпов. «Закуталась в кожаную куртку» (попробуйте закутаться в косуху байкера), «мужчина с седыми волосами на голове» (к чему это уточнение?) и т.д.

Полностью с вами согласна. Специально читала комментарии, искала единомышленников. Нашла.

Трогательно до кома в горле.

Прослушала 80%. Пока только одно ощущение меня охватывает: бедный Энке, его так старательно мучают, бесконечно убивают, а он живее всех живых. Подозреваю, что выживет в конце концов. Осталось выяснить, что он такое.

А какой конец скомкан? Чей?

Чего только ни придумают женщины, чтобы не отдавать миллион.

Бедные дети! Всегда они в первую очередь страдают от ошибок взрослых.

Было страшно. Чуть ли не в первый раз. Хотелось выключить книгу и закрыть окно. Поглядывала на мирно дрыхнувшего пса: он же должен почуять всякое там потустороннее? Или лучше кошку забрать с кухни? Или это не она хлопает дверью холодильника? А-а-а! Кто-то в дверь скребётся!
Всё! Надо включить везде свет, хватит спать! Кто спит в час ночи?! Всем подъём!

Да концовка вполне «конченная»: все умерли.

«ШелкОвые чулки», "… приподняв край фартука, увижу её голый зад" (скажите, как надет фартук?), "… в коридоре стояла тарелочка молока — коту", Симона села в тарелочку, и её зад погрузился в молоко (либо это была не тарелочка, а таз, либо у Симоны не было зада, в любом случае — бедный кот!), «розово-чёрная плоть» (да вы, батенька, эстет!), сбили на автомобиле велосипедистку, «её шея была буквально перерезана колёсами» (что там за шея и колеса, которые режут?), расщелина «жопы» Симоны была настолько глубокой, что она легко давила ею яйца (куриные), «мы долго целовали друг друга в рот, чего до сих пор с нами не случалось» (ну да, до сих пор целовали другие места) и т.д.
Гимн «жопам», «пискам» (мочеиспусканию), «малафье» и различным сексуальным извращениям (хотя, кто может сказать, что такое норма), в том числе групповым и прилюдным.

Кто-то торопится к цели, а кто-то созерцает жизнь и тех, кто торопится. Кого-то интересует цель, а кого-то — путь к ней.

После аннотации есть строка «Роли и исполнители», нажмите на неё (она активна) и всё увидите.

Перенесите это произведение в раздел «Юмор». Слушать было смешно, несмотря на очень скорбную тему книги. Немало поспособствовал этому и чтец. Какое-то клоунское чтение. Полный гротеск!

Смешно…

А мужу чёртик советы давал? Или только жене? Ему бы тоже следовало подумать, а не только храпеть. Хотя… Я так понимаю, советы дают тому, кто умнее.

Очень понравилась книга. Слушала с удовольствием. Спасибо.

Главное — знаете, кто такой «диллер кокаина». Это же гораздо важнее правил.

Вот плачет женщина, и всем её жалко. А то, что она влезла в чужую жизнь, никто и не заметил. Вы совершенно правы.

Зависть к чему? К отсутствию ума и воспитания у вас? Ну, и бред же вы выдали. Ещё раз убедилась, что изучение французского даёт только знание (не уверена в этом) французского.