В новой, 19-ой главе сказочной повести «Крабат» есть важнейший эпизод, полностью отсутствующий в переводе 80-х годов под редакцией Э. Ивановой.

stihi.ru/2018/11/08/9449 Комментарии к поэме ЦАРИЦА ФЕОДОРА, которую высоко оценил известный современный историк Сергей Александрович Степанов, автор книг «Ярость норманнов» и «Великий город».

stihi.ru/2018/11/13/3870 Комментарии к стихам о ПСКОВЕ

У Александра Ленькова на редкость дурашливый голос, и беззаботная песенка Аладдина в его исполнении особенно нелепа сразу после рассказа о смерти Хасана. Но Армен Джигарханян в этом спектакле, как и везде, неподражаем.

Воспоминания Александры Любарской о ее лучшей подруге Тамаре Габбе еще тоньше и трогательнее.

Читаю воспоминания Лидии Чуковской www.chukfamily.ru/gabbe о Тамаре Габбе. Удивительный человек, светлый и святой. Занимает сейчас все мои мысли.

Хорошо! Еще раз большое спасибо!

Olexandr, спасибо! «Крабат» для меня дело жизни. Сейчас уже готовы 17 и 18 главы и начало 19-ой — важнейший фрагмент, который совсем отсутствует в переводе 80-х годов под редакцией Э. Ивановой. Когда завершу 19-ую главу, отправлю три новых в Клуб любителей аудиокниг. Я могу прислать это продолжение Вам на почту — напишите мне, пожалуйста, в сообщении адрес.

От души благодарю Вас, Rore! Думаю, Вам придется по вкусу прочитанный мною роман Олега Хафизова ДУЭЛИСТ akniga.org/hafizov-oleg-duelist

БЛАГОДАРЮ!!!

Если бы я с детства так не любила именно эти сказки, то не полюбила бы так сына и правнука мусульман — Олега Хафизова )

С. Я. Маршак посвятил Т. Г. Габбе стихи:
«Когда, как темная вода,
Лихая, лютая беда
Была тебе по грудь,
Ты, не склоняя головы,
Смотрела в прорезь синевы
И продолжала путь».

Превосходная работа знаменитого филолога, переводчика, фольклориста Тамары Григорьевны Габбе. Отличная работа Кирилла Кошкина.

Отлично сказано, Евгений! Спасибо!

У меня тоже есть магические стихи ) Они звучат последними в этой моей книге akniga.org/hafizova-elena-diadema

СОЗДАТЕЛЬ МИРА

Я почитаю новизну
Всегда за счастье.
Я долго шлифовал ЛУНУ
Алмазной пастой.

Она разбилась на куски.
Собрав осколки,
Я сделал в темноте зрачки. –
Так стали ВОЛКИ.

Я позаботился о ДНЕ,
Забыв о скуке.
И – СОЛНЦЕ обжигало мне
Немного руки.

Я крЕпко сплавил этот шар –
Он не остынет.
Я лег. И тяжело дышал.
Была ПУСТЫНЯ.

И нежно НОЧИ подарил
Я ЗВЕЗДЫ-нарды.
И поцелуями клеймил
Я ЛЕОПАРДОВ.

Я трепетно принес воды
Для первой ЛЬВИЦЫ.
И ТИГРЫ сохранят следы
Моей десницы.

Так созидался этот мир
В предгорьях ЛЕТА.
И в нем эфенди и эмир –
ДУША ПОЭТА.

20 июня 2020, 29 мая 2019

Благодарю, Сарасвати! Вам будет интересен также akniga.org/slovo-o-polku-igoreve-ternovsky сборник Николая Гумилева «Огненный столп», где идет речь об «Индии духа».

Евгений, спасибо! обязательно прослушайте и последний трек. От этого рассказа трудно оторваться.

Мы с Олегом тоже рады нашей с Вами дружбе — ничто так не объединяет, как книги!

Очень смешная и тонкая шутка, настоящий латинский перевод песни Виктора Цоя! )