Евгений, спасибо! Да, и в «Тунике», и в «Гондле» Гумилев играет мелодию на самых глубоких струнах своей души, и каждый звук ранит эту душу — и исцеляет ее.

Николай, спасибо!

Портрет Виктора Семеновича vk.com/club94968584

В бисер уже давно
Гессе создал Игру.
Лучше я все равно
Слова не подберу.

Бисера ровен ряд,
И параллель легка:
Голос – движенья – взгляд –
Имя – лицо – рука.

В слове и смысл, и вес,
Каждый и цвет, и звук –
Воля святых Небес,
Дело Единых рук.

18 декабря 2018 года
stihi.ru/2018/11/08/9304

Тульский кремль дорог мне еще и тем, что от него начинались наши частые прогулки-беседы с моим лучшим преподавателем, Виктором Семеновичем Камышевым. Мы были почти соседями и жили в часе ходьбы от Кремля, на Оружейной.
Неизменное добродушие Виктора Семеновича и благородство его манер вместе с ассоциациями вокруг имени КАМЫШЕВ всегда приводили меня к образу князя Льва Мышкина. К тому же, день рождения Виктора Семеновича — 22 августа 1938 — приходится как раз на границу между знаками Льва и Девы.
Чаще всего он ходил на работу и возвращался домой пешком. Само предпочтение ходьбы езде напоминает мне одно из лучших речений царя Соломона: «Видел я рабов на конях и князей, ходящих пешком» (Екклезиаст 10:7).
В совершенстве владея методом компаративизма, Виктор Семенович был настоящим магистром «игры в бисер». Именно на этой тонко интеллектуальной основе строились все его семинары и лекции, так написаны «США, ХХ век: литературный контекст» и «Великобритания: идейно-эстетические аспекты литературного процесса ХХ века».
Читая все исследуемые тексты в оригинале, он оставил блестящие и глубокие комментарии к ним. Стоппард и Хаксли, Фолкнер, Апдайк, Фаулз и десятки других имен навсегда стоят в нашей памяти рядом с его именем. Уже много лет Виктора Семеновича нет с нами, но сотни выпускников филологического факультета с любовью и волнением вспоминают о нем, читают и перечитывают его книги.

Тоской щемящей, шелестящим ветром
И шляпы, поднятой в поклоне, фетром…
Пустым балконом и раскрытой книжкой…
Звучит мне имя Ваше, князь Лев Мышкин.

Kamellia, у меня тоже есть стихи об Изольде. Они основаны на буквальном переводе имен Тристана и Изольды. Впервые я читала эту легенду в детстве, в благородном пересказе Нины Гарской.

Isolda – «на которую взирают»,
С которой, словно с сердцем, говорят,
Которую из тысяч выбирают
И ни единый не вмещает ряд.

Изольда – голос и Изольда – взгляд.
Безмолвие, бездонность, тайный клад.
Пройдет земли «печальная пора» –
Пребудут вечно сосны Моруа.

Изольда – «созерцаемая», знаю.
Но изо льда прозрачного еще.
И ясно руна Isa ледяная
Меж ней и страстью восстает мечом.

*Tristan – «печальная пора»

12 августа 2013 года

Благодарю, Екатерина!

И Вам спасибо, Елена, за прослушивание и отзыв!

Спасибо! Как хорошо, что именно сейчас мы вспоминаем эти бессмертные стихи.

Благодарю Вас!

Спасибо, Александр!!! Первый трек с этими самыми пронзительными фрагментами я обязательно оставлю, для первого знакомства слушателей. Но потом найду верный тон, чуть более сдержанный. Иначе столько не продержаться ни исполнителю, ни слушателям.

Обязательно чуть позже сделаю их полную аудиозапись. Надо будет только успокоиться и настроиться на длительное чтение, без дрожи в голосе.

Да, Леонид! Такими эти люди оставались всегда.

Сергей, спасибо!!!

Ирина, от души благодарю Вас! С Праздником!

Спасибо, Евгений! Какие прекрасные слова нашли Вы для этого отзыва!
С днем Преображения Господня!

Достаточно сказать ПРЕОБРАЖЕНЬЕ,
Чтоб причаститься этого мгновенья,
Когда сияет солнцем Человек
В одеждах ослепительных, как снег!

Спасибо от всей души, дорогая Художница нашего Клуба!
Кто так умеет
Рисовать словами?
Заря алеет
От беседы с Вами!

Женя! Спасибо!

Мечтаю в будущем озвучить все эти драгоценные письма.

Дорогая Kamellia, я по-настоящему счастлива, что у этих сказок столько ценителей, а у меня столько слушателей и друзей! Мой двадцать шестой по счету сюжет — «Крабат» Отфрида Пройслера — таким же образом переводится сейчас в сказочную поэму. Ее фрагменты следуют здесь за каждой вновь переведенной мною главой akniga.org/proysler-otfrid-krabat Сегодня уже завершила 20-ую из 33.