Мазковой Юрий - Эмигрант в Австралии II

А на конгрессе выявили что именно необходимо учитывать ДО СИХ ПОР при общении с русскими?

Да, это скорее не обогащение, а возвращение в норму человеческих взаимоотношений. Русский/советский человек живёт в смиренном согласии с поговоркой: вешать лапшу на уши ( как и с многими другими поговорками) то есть понимает, что ему врут нагло и бесцеремонно, но как то возражать этому не приучен. Лапша ему не особо мешает. Привык. К огромному моему сожалению. Посмеяться над этим, конечно, можно. Но жить?

Мне не совсем понятен смысл приведённой вами поговорки. " Будь проще ..." Это призыв в смирению перед другим человеком. А " не принимай близко к сердцу… " может опять же о взаимоотношении с другим человеком, то есть кто-то тебя обидел, но ты не отвечай на обиду, забудь, не переживай… Вот такого аналога я пока не припомню, может попозже что-то придёт в голову ))
А если речь идёт о трудной жизненной ситуации… тут тоже с аналогами не густо. Русские любят поучать, указывать на недостатки и ошибки, назначать виновных, но просто успокоить человека, посочувствовать ему… с этим плохо ))) Вот если только такие:
Нет худа без добра;
Слезами горю не поможешь;
Всё перемелется, мука будет.

Вот вспомнила, вроде по теме смирения:
Кто нас корИт, тот нас дарИт.
А кто хвалит, тот у нас отнимает.

Чему быть, того не миновать!
После драки кулаками не машут.
Собака лает, ветер носит.
В чужом глазу соринку видим, в своем бревна не замечаем.
На всех не угодишь, только себе навредишь!
Что с возу упало-то пропало.
Хоть горшком назови, только в печку не ставь.
Не дели шкуру неубитого медведя.
Меньше знаешь, лучше спишь.
Ели, пили, веселились, а на утро прослезились.
Даже солнце не всем одинаково светит!
На каждый роток не накинешь платок.
Чтобы ни случилось-баба виновата.
Что хорошо для русского, то смерть для немца.
Насильно мил не будешь.
Не загадывай вперед, как бог приведет.
Не буди лихо-пока оно спит тихо.
На обидчивых воду возят!
Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет.
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало!
Не жалей что было, береги что есть!

Я вот задумалась после вашего ответа… а где, в какой социальной среде нашего народа могли возникнуть и так прочно утвердиться подобные поговорки :" работа не волк"… и т.д.? В среде крестьянства или заводских рабочих? Вот вряд ли! К труду относились с должным уважением. -" Как потопаешь, так и полопаешь ".
Скорее всего это произошло из среды уголовников или близким им по духу людей. Например, угнетенного класса, которые дорвались до власти и больше работать не желают, желают руководить. Вспомнился дед Щукарь — бестолковый и рукопопый, а стал членом правления, раскулачивал тех, кто труд уважал.
Если сказать короче мою мысль, то наша страна прошла тот страшный путь, который избежали другие народы. Большевики отбили у людей желание трудиться.

«От работы кони дохнут» — Work is what horses die of. Слышал, и не раз. Возможно, наши уже напереводили. Так же слышал — Only fools and horses work — это уж точно «родное», американское.