Крейг Оулсен - Обратный процесс. Реки крови
Крейг Оулсен
100%
Скорость
00:00 / 14:06
Крейг Оулсен - Обратный процесс_Реки Крови_01
21:22
Крейг Оулсен - Обратный процесс_Реки Крови_02
13:21
Крейг Оулсен - Обратный процесс_Реки Крови_03
23:14
Крейг Оулсен - Обратный процесс_Реки Крови_04
17:23
Крейг Оулсен - Обратный процесс_Реки Крови_05
19:38
Крейг Оулсен - Обратный процесс_Реки Крови_06
18:28
Крейг Оулсен - Обратный процесс_Реки Крови_07
37:21
Крейг Оулсен - Обратный процесс_Реки Крови_08
26:55
Крейг Оулсен - Обратный процесс_Реки Крови_09
49:03
Крейг Оулсен - Обратный процесс_Реки Крови_10
20:36
Крейг Оулсен - Обратный процесс_Реки Крови_11
«До чего же душными могут быть некоторые. Олег — он нам и вам ничего не должен....»
«"… я сел напротив потерянного взгляда жены", «путешественник почувствовал...»
«Потрясающе безграмотный переводчик. Масса стилистических ошибок. В какой-то момент...»
«"… равный во всех направлениях коллега". Повелась на Олега Булдакова, но...»
«Крутая книга! Чтец тоже хороший, уютно от его голоса, книга тоже создаёт какой-то уют.»
Скрыть главы
Фантастика
29,4K
Описание
Вирус, постепенно приводящей к полной деградации головной мозг человека, повсеместно охватил все уголки планеты, при этом оказывая обратный эффект на подавляющее число млекопитающих. Понимание этого факта вынудил человечество истребить зачатки конкурентного мышления во имя собственного значения. В этом, охваченном жестокостью мире, где за долгое время люди успели потерять остатки здравомыслия и выживали лишь за счет густонаселенности городов, и начнется история главного героя…
Поддержать исполнителя
Карта банка: 4276 3700 1844 0095
Яндекс.Деньги: 41001430392928
Webmoney: R755347046275
QIWI: +7 927 680 79 72
Другие книги Крейг Оулсен
Аудиокниги жанра «Фантастика»
65 комментариев
Популярные
Новые
По порядку
Новинки
Показать все книги
Прямой эфир
скрыть
Джахангир Абдуллаев
2 минуты назад
Vladimir
8 минут назад
Фіолетова Галка
9 минут назад
ЛЁЛЯ
10 минут назад
Джахангир Абдуллаев
12 минут назад
koroleva2010
14 минут назад
Татьяна
16 минут назад
Фатима Меджидова
16 минут назад
Adellheid
26 минут назад
Дима Фомин
41 минуту назад
Drake
42 минуты назад
shkola-sem
56 минут назад
Жанна Николаевна
1 час назад
Bujhm80
1 час назад
shkola-sem
1 час назад
Massa Shura
1 час назад
павел маркин
1 час назад
Massa Shura
1 час назад
Леонид Жмурко
1 час назад
Smadcat
2 часа назад
Джахангир Абдуллаев
2 минуты назад
Vladimir
8 минут назад
Фіолетова Галка
9 минут назад
ЛЁЛЯ
10 минут назад
Джахангир Абдуллаев
12 минут назад
koroleva2010
14 минут назад
Татьяна
16 минут назад
Фатима Меджидова
16 минут назад
Adellheid
26 минут назад
Дима Фомин
41 минуту назад
Drake
42 минуты назад
shkola-sem
56 минут назад
Жанна Николаевна
1 час назад
Bujhm80
1 час назад
shkola-sem
1 час назад
Massa Shura
1 час назад
павел маркин
1 час назад
Massa Shura
1 час назад
Леонид Жмурко
1 час назад
Smadcat
2 часа назад
Эфир
Вход на сайт
Авторизуясь, вы даете согласие на обработку персональных данных.
Чо, необходимость (к примеру) отправить тёщу в санаторий, дитя отдать в художку и починить конягу железную — всё это для кого-то за гранью облачных высот, где он парит безмятежно, обласканный Музой и Фортуной?
С чего бы требовать от Чтеца соответствия личным ожиданиям? Неумно, немного напоминает семейную сцену.
А, да — я не бот, не друг и даже не сильно фанат Булдакова.
Если реальной причиной появления данной версии перевода в исполнении Олега является вами озвученная, на его месте как одно из важных условий я бы попросила оставить именно эту работу в частной коллекции, не выставлять на публику. Или посоветовать редакцию перевода, затем исполнять.
Было бы прикольно, если бы в конце этой лабуды была приписка типа «Историю записал искусственный разум. Как умел, так и записал».
Мне интересно, Олег начитывал это под дулом пистолета, или ему действительно книга понравилась?
Книга интересная, чтец, как всегда, прекрасен, перлы ужасно смешные. Жаль только, что смеяться в голос приходилось в самых трагичных местах.
Другое дело, что героище книги — бывший корпоративный служащий высокого звена. Видимо, персонаж этой книги просто не может мыслить НЕ канцеляризмами.
Ок, может быть в переносном смысле: потерянный человек, потерянный (растерянный) взгляд. Но никак нельзя сесть напротив взгляда. Напротив чего -то (кого-то) материального- ( телевизора, кота, жены, холодильника) — можно. Напротив взгляда- попробуйте😉. Ну бред же. И такого бреда стараниями переводчика тут пол-книги.А канцеляризмы- это просто официальный стиль. Он может быть таким в документах. Может быть и в книге — в вашей трактовке. Но «кот повернул голову на морду пса» — это не канцеляризм. Это незнание русского языка. Безграмотность.
Но далее по тексту идет мура про «учащение сердцебиения вследствие нервного напряжения», или что-то близкое. Не думаю, что переводчик так заморочился бы, переводя простое «я волновался, заходя в комнату». Наверняка тут и автор постарался. И такого в книге полным-полно.
Я не обеляю переводчика, он наломал дров. Но, как по мне, и автор книги тоже постарался, напихав чересчур сложных построений в свой, честно скажем, зомби-постапокалипсис, далекий от науки и философии, и в этом не нуждающийся.
Кто бы помог найти оригинал и автора который реально существует…
У автора есть достаточно денег на озвучку и пиар, но не на редактирование, пытается прикрыться «переводом»? Весьма странно.
У Марининой в романе «Стилист», похожая идея: безграмотный японский автор, никому неведомый на родине выдаёт лихие сюжеты. Предприимчивая русская фирма наняла прекрасного переводчика и стилиста «причёсывать» японца. 😄
Кто-то под именем Грег Ольсен собрался сделать из «переводов» свой оригинал? 🤯
Мой комментарий относится к тому, как это творение вынесли на пик всеобщего внимания.
С праздником Вас💐
Мухи-то летят на ЭТО мульёнами… А если ещё и на вентилятор бросить… 🤣😂
Вас и всех кто празднует также поздравляю. 🌼🌻🌸
Мозг неандертальца весил полтора кг. Мозг современного человека весит всего кило триста. Деградация началась давно. А этот текст — яркое тому доказательство. (Виню переводчика, а сама книга может и не плохая).
ИМХО рассказ написан о тех людях, у которых идёт кровь с ушей от перевода. Вы наверное сидите с блокнотиком и ручкой, что бы потом в комментариях иронизировать на тему безграмотности переводчика. Хотя если абстрагироваться от этих условностей правописания, продвигаясь по сюжету вникая в саму историю, а не в как вы выразились «канцелярщину», и в издержки перевода, вы бы очевидно вникли в то, что вы подобно тем людям, которые лишившись рассудка в припадках первобытной и необузданной агрессии пытались вылить свою злобу на объект рпздрпжения, а именно на тех, кто не вписывается в их модель восприятия.
Ну прям один в один!!! :-D
Советую перед тем как писать гневные коменты, сначала хотя бы поверхностно вникайте в суть истории, что бы о Господи не дай бог не поставить себя в не очень удобное положение))
Не знаю, как у переводчика с иностранными языками, а с русским совсем беда…
Зная ваш безупречный литературный вкус, я, честно говоря, начинаю думать, что вот этот канцелярский нелепый стиль несет в себе какую-то очень важную смысловую нагрузку, ускользнувшую от большинства слушателей.
«Повествование о судьбе протагониста будет вестись в настоящем времени, где тернистый путь затронет не только душевное равновесие героя, но и предоставит смертельные испытания. Так же будут охватываются сложные моменты семейного быта из прошлого, окруженные началом катастрофических событий цивилизованного мира. Третья линия событий расскажет о судьбе ученных секретной лаборатории, чьи жизни будут иметь переплетение с участью главного героя.»
Тернистый путь предоставит смертельные испытания. Во как! 🤣😂
Не смогла найти оригинал. По имени автора вроде Грегг Ольсен (Gregg Olsen), но такой книги у него нет. Допускаю что г-н Чураев не переводчик…
Что, эта повесть — реально сногсшибательно интересная и захватывающая фантастика?)
Не, к Олегу, как к чтецу — никаких претензий конечно)
Бросил на 4-й минуте. Видимо, «мое рождение произошло © перед пандемией».
Бедный Булдаков.
Что же касается ошибок переводчика, то можно пожелать ему побольше заниматься развитием собственной речи — читать художественную литературу. Верно сказано выше, что много канцеляризмов, из-за которых данное произведение читается как отчет с места событий: пошел, увидел, сделал… Думаю стоит заострить внимание переводчика на чтении русской классики, где во всей своей красе представлен великий и могучий.
Чтец, как и всегда, выше всяких похвал!
Я в вас не сомневался)
(☞ﾟヮﾟ)☞
«Вирус, постепенно приводящей к полной деградации головной мозг человека, повсеместно охватил все уголки планеты, при этом оказывая обратный эффект на подавляющее число млекопитающих. Понимание этого факта вынудил человечество истребить зачатки конкурентного мышления во имя собственного значения. В этом, охваченном жестокостью мире, где за долгое время люди успели потерять остатки здравомыслия и выживали лишь за счет густонаселенности городов, и начнется история главного героя…»©
у меня невольно сгенерировались следующие строки:
«Параллельно с ускоренной технологической модернизацией человечества происходило ужесточение его религиозного сознания. Бог стал антихристом. По мере распространения вируса вируса Бог превращался из маленького человечка с берегов Балтики в богиню Кали – пожирательницу младенцев. На этом фронте погибали целые народы, и тогда Бог вновь низвергал человечество на землю… К настоящему моменту содержание книг цикла рассчитано на массового читателя, и изложение в них каких-то историй представляет собой произведение литературной игры.»®
фраза в описании:
«Вирус, постепенно приводящей к полной деградации головной мозг человека, повсеместно охватил все уголки планеты, ...»© убила наповал!
Вирус не ОХВАТЫВАЕТ, а ЗАХВАТЫВАЕТ.
И «приводит к деградации» НЕ ВИРУС, а ЗАБОЛЕВАНИЕ.
Меня меньше недели не было, а вы тут все расслабились, как я посмотрю???
;-)
Возможно, родственник чтеца.
Или Олег Булдаков пари проиграл и вынужден был прочитать.
Я ещё немного не дослушала, сюжет интересный, слог ужасный.
Но всё поправимо! Автору посоветовала бы больше читать хороших текстов и обзавестись хорошим редактором.