Котляревский Иван

Еще 4 названия Еще 1 озвучка

100%

Скорость

/ 15:44

001

08:52

002

27:22

003

15:48

004

36:45

005

20:21

006

27:21

007

31:18

008

15:12

009

05:56

010

06:55

011

14:30

012

20:29

013

19:57

014

«извините, но это не та Энеида, которую хочется слушать. У кого-то может даже...»

«Друзья… я шокирован. Ну, во-первых, «Энеида» Котляревского далеко не героическое...»

«Я, как обычно, против течения.)) А зачем вообще нужен перевод?! Просто прочитайте...»

«Давно ждала, но оценить не могу. Перевод не нравится. Есть более удачный перевод. Но и...»

«Оно того не стоит — анализировать/аргументировать… «Мне за державу обидно» 😠»

22 комментария

Скрыть главы

Поэзия

Классика 10,7K

Автор

Исполнитель

Рейтинг

9.07 из 10

Длительность

4 часа 26 минут

Год

2020

Альтернативная озвучка

Лобода Борис 65

Описание

Поэма «Энеида» И. П. Котляревского(1769-1838) прочно вошла в золотой фонд украинской классической литературы.
Это — комическая поэма-бурлеск на сюжет одноименной поэмы римского поэта Вергилия. Первое художественное произведение на разговорном украинском языке.

Главные черты самобытной творческой работы автора проявились в искреннем народном колорите всего произведения и его юмористической окраске. И. П. Котляревский сумел на основе античного произведения Вергилия, создать живые образы современного ему украинского быта и условий жизни. Писатель перенeс сюжетные события на украинскую почву.

Эней и его товарищи выступают перед читателями, как кошевой атаман и его запорожские казаки…

Другие названия

Енеїда [ориг.]; Енеида на малороссийский язык перелицёванная И. Котляревским; Виргилиева Энеида на малороссийский язык преложенная И. Котляревским; Виргилиева Энеида, на малороссийский язык переложенная И. Котляревским; Малороссийская Энеида

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Котляревский Иван

Энеида Енеїда Лобода Борис

65 32 комментария

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Путевые заметки о Санкт-Петербурге в стихах Герасимов Михаил

Монолог бывшего попа, ставшего боцманом на Лене Евтушенко Евгений

10 6 комментариев

Избранные стихи. Выпуск 2 Болдырева Елена

67 13 комментариев

Из ХХ века. Избранное 1994 - 2000 гг. Сергеева Ирэна

22 комментария

Популярные Новые По порядку

pamplona navarra

12 февраля 2021

извините, но это не та Энеида, которую хочется слушать.
У кого-то может даже возникнуть впечатление, что Иван Котляревский какой-то бездарь.
Что не соответствует реальности.

Ответить

pamplona navarra

Olexandr Chistoserdov

12 февраля 2021

Понял! Не стоит пить из помойной лужи!

Ответить

Olexandr Chistoserdov

pamplona navarra

13 февраля 2021

о, друже Олександр, чого це ти: «Загомонів на вітрів Грізно»?©

Іди ж бо до Бориса Лободи там вже:

Поклали шальовки соснові,
Кругом наставили мисок;
І страву всякую, без мови,
В голодний пхали все куток.
Тут з салом галушки лигали,
Лемішку і куліш глитали
І брагу кухликом тягли;
Та і горілочку хлистали, —
Насилу із-за столу встали
І спати послі всі лягли©

і ніяких тобі помиїв.

Ответить

pamplona navarra

Olexandr Chistoserdov

13 февраля 2021

Лободу чув — він читає чудово!

Ответить

pamplona navarra

Teslavna

12 февраля 2021

вот из таких публикаций и растут искажения реальности — перевод адаптации упрощения в любительском исполнении (фастфуд) — тю, та хто ж такие эти… хохлы?

Ответить

Teslavna

pamplona navarra

12 февраля 2021

тю, та хто ж такие эти… хохлы?©
—
ну вот казалось(слушалось) бы по тексту:
Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.
=================

Ну вот куда проще по определению )))

А что мы получили в остатке?

хохол — Ти знаєш, він який суціга,
Паливода і горлоріз;
По світу як іще побіга,
Чиїхсь багацько виллє сліз.

))))))
ось такого маємо.

Ответить

Денис Черненко Исполнитель

13 февраля 2021

Друзья… я шокирован. Ну, во-первых, «Энеида» Котляревского далеко не героическое произведение, но и не романтическое. Да и повествование ведется от вполне определённого лица. Это не женское произведение, То есть, не всякой женщине под силу озвучить сие произведение. Тут тот самый вариант, когда исполнительнице это не удалось. Во-вторых, шумы и посторонние звуки… Третье: ПЕРЕВОД для озвучивания выбран самый неудачный. Дальше перечислять уже нет смысла.

Ответить

Денис Черненко

Iryna Budyka

13 февраля 2021

У меня обложка та же, но перевод другой. Читала периодически через годы. Вкус менялся. Вот любимое место в 11-12 лет. Оно отмечено.
«Игривой пташкой дочь глядела
Что сзади, спереди, кругом;
Свежа, как яблочко, алела,
Ходила павою, шажком,
Статна, дородна и красива,
Добра, доступна, не спесива,
Гибка, вертлява и юна.
Коль кто ее хоть ненароком
Окинет молодецким оком,
Всем по сердцу была она.»
Девические мечты! 😊.
С годами закладки менялись по схеме романтические- героические- сатирические. Как в жизни!

Ответить

Денис Черненко

Наталия

13 февраля 2021

Конечно, это произведение с чудесным юмором. Вся его соль именно в этом юморе. Дано уже жду его озвучки. Кто-бы взялся? Это будет очень достойная работа!

Ответить

Наталия

Spica Antares

13 февраля 2021

Абсолютна с Вами согласна про юмор. «Энеида» Котляревского — бесподобное сатирическое произведение и прочитать его, как мне кажется, может не «кто-бы взялся», а именно крепкий такой актёр, профессионал!💪 Надо пошукать в инете: кто-то же наверняка её читал из профессиональных актёров-чтецов.

Ответить

Spica Antares

13 февраля 2021

А вої українською чудово прочитана Борисом Лободою! Послухала фрагмент і вже в захваті!👏💐

Ответить

Ваня

13 февраля 2021

Я, как обычно, против течения.))
А зачем вообще нужен перевод?! Просто прочитайте «Вергилиеву Энеиду, вывороченную наизнанку» Осипова — Котляревский взял ее и вольно перевел, напихав архаизмов и неологизмов (на тот момент). Фокус не в сюжете и содержании, а чисто в лингвистических приколах и оборотах. Как ни странно, но у Котляревского этот фарс вышел смешнее, хотя и пошлее.
А теперь по сабжу — (впервые скажу что-то хорошее про эту чтицу) почти нормально она прочла поэму, в легкой глумливой манере, она так и писалась, как глумливый сатирический фарс. Да и перевод нормальный, практически по тексту слово в слово. Чем тут панство недовольно я так и не понял. Видимо потому что это в принципе перевод на русский. Согласен, перевод ярко показывает, что если убрать заковыристые словечки и обороты(собственно в них и смысл), то останется банальный глумливый сюжет.
Ну так есть оригинал — слушайте akniga.org/kotlyarevskiy-ivan-eneida-eneda
Как по мне, Лобода слишком пафосно прочел, прямо героическая сага — нужна именно скоморошная манера, под свистульки и цимбалы. Поэма вообще сильно переоценена — просто пародия на Вергилия, тогда модно было такое по всей Европе. Отличие Котляревского в национальном колорите и в чисто лингвистических кунштюках. Может еще сатира на кого-то, на кого Котляревский сам забыл. Помню, еще в школе плевался, когда заставляли читать, такая себе пошлятина… ИМХО Чего все с ней так носятся?..
У меня всегда ассоциировалась с матерным переложением «Евгения Онегина», думаю все знают о чем я…
Деревня, где скучал Евгений,
Была прелестный уголок.
Он в тот же день, без промедлений,
В кусты крестьянку уволок…

Ответить

Наталия

13 февраля 2021

Давно ждала, но оценить не могу. Перевод не нравится. Есть более удачный перевод. Но и там переводчик не указан.
Эней был парубок бедовый
И хлопец хоть куда казак,
На шашни прыткий, непутевый,
Затмил он записных гуляк.
Когда же Трою в битве грозной
Сровняли с кучею навозной,
Котомку сгреб и тягу дал;
С собою прихватил троянцев,
Бритоголовых голодранцев,
И грекам пятки показал.

Ответить

Наталия

AllaIvanova

13 февраля 2021

Это перевод Веры Потаповой. А тут ещё один перевод — на мой взгляд, очень хорош snowman-fedya.dreamwidth.org/1962317.html

Ответить

AllaIvanova

Наталия

13 февраля 2021

Спасибо большое! С этим переводом не знакома, обязательно почитаю!

Ответить

Наталия

AllaIvanova

13 февраля 2021

Там, к сожалению, только небольшой фрагмент (

Ответить

Teslavna

13 февраля 2021

Оно того не стоит — анализировать/аргументировать… «Мне за державу обидно» 😠

Ответить

Aleksandr22

5 марта 2021

непривычно слушать на русском языке. я же читал на украинском её.

Ответить

Aleksandr22

Femina

5 марта 2021

«непривычно слушать на русском языке.»
Привыкайте. Язык Пушкина, Толстого, Достоевского, Чехова...- один из немногих, который выживет «в этом мире бушующем»! Из песни слов не выбросишь, как говорится! 😊

Ответить

Femina

Aleksandr22

6 марта 2021

да не идет оно на русском никак. зачем мне привыкать. я знаю русский, украинский. беларуский и болгарский одинаково хорошо. Как там Яночка?

Ответить

Aleksandr22

Femina

6 марта 2021

Да не знаю яяяяяяяяя...! Я личной жизнью сосайтников не интересуюсяяяяяяя! Мои друзья здесяяя это только книжки. Я их слушаю и в диспутах по косточкам разбираю. А косточки сосайтников я не промываю, не пережёвываю и не обсасываю. Просто выплёвываю. Если в зубы дать наровят и в них застрять.😂 Вот такая вот моя гражданско-правовая сайтовская позицияяя… прокурорам неподсуднаяяяяяяяяя! 😊

Ответить

Femina

Aleksandr22

6 марта 2021

эх. я ж волнуюсь волнами. а вы…

Ответить