Кикути Хидэюки - Разговор о Москэ

С сутью, как и всегда в творениях японских литераторов, полная ясность…..) — что-то типа этого:

Цветы сурепки —
Луна на востоке,
Солнце – на западе.
© Ёса Бусон

А если серьёзно, может быть автор хотел сказать, что зло живуче и так просто не сдаст свои позиции:

Все его ненавидят,
А он живет да живет,
Словно зимняя муха.
© Эномото Кикаку

Рассказ написан в японской традиции минимализма, недосказанности и скрытых смыслов для европейцев, если бы читала, то просто бы пожала плечами…. Но подача в форме аудиорассказа мне понравилась, загадочно и камерно, благодаря Олегу Булдакову и органично подобранному музыкальному фону. Получилась очень атмосферная история, в которой каждый интригу додумает самостоятельно… Этот рассказ хорошая гимнастика на развитие воображения, иногда подобные вещи развлекают…
(Есть у меня кое –какие догадки и предположения, но если их напишу- получится спойлер)

Япония — страна очень строгого этикета…
Как весьма и весьма странно а, главное, — в какое время! наносит «семья племянника» визит старому самураю…
Время полуночи, когда грань между миром мёртвых и живых, истончась, колышется темной вуалью сырого тумана…
плотная тьма клубится и… вползает в дом старика… вслед за ночными гостями…
Намёки такие прозрачные, в отличие от тёмных злодеяний, след которых исчезает в таинственном тумане ночи…
Больше сказать никак не могу)))
Чудесная вещица! Исполнено отменно! Текст заиграл всеми красками.
Отличная работа чтеца! — всё так мастерски и к месту — ни убавить, ни прибавить.

Настолько цельно «сработана вещь», что не просочилось в ткань повествования ни одно хокку)))
Но, следуя общему настрою, не могу не процитировать любимое:
Видели всё на свете
мои глаза — и вернулись
к вам, белые хризантемы…

матчасть (для ленивых)

Для классического кайдана характерны следующие отличительные черты:

1)Потусторонние силы и сверхъестественные существа (чаще всего — мстительные призраки) действуют наравне с людьми и активно воздействуют на события сюжета.
2)Концепция кармы и воздаяния, то, что европеец определил бы как фатализм в сюжете.
3)Месть как практически обязательный элемент действия.
4)Обычно небольшое количество ярких, характерных персонажей, активно проявляющих свои чувства.

фильм «трасса 60» фраза из него «все слушают наше радио» один из персонажей «ложь, я не слушаю»
«Весьма любопытно… Какого века новелла?» мне нет