Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
2 часа 47 минут
Год
2020
Описание
Нода Сагири — единственная девушка в своем клубе по каратэ, у нее мало женских качеств, но у нее есть скрытый талант в изготовлении сладостей. По прихоти она решила принести своё печенье ручной работы в клуб, но после того, как один из кумиров школы Мишель Франсуа попробовал её печенье, он внезапно заявил: «Я должен встретиться с девушкой, которая сделала эти печенья!». Начались поиски производителя печенья, но, похоже, никто не ожидал, что именно Сагири и сделала их…

От чтеца. Это первая работа, когда я что-то озвучиваю. Данное произведение переводилось машинным переводом и в текстовом переводе имеет крайне кривой вид. До пятой главы я читал просто как есть. Но это просто мучение. Начиная с 5й главы я начал делать рерайт произведения переводя его в понимаемый вид, добавляя эмоций и наверное немножко обрусивая его т.к. эмоциональность не присуща японцам.
 
Поддержать исполнителя
Карта банка: 5169493129178086

5 комментариев

Популярные Новые По порядку
Хоть и чтец неопытен но озвучка реально качественная
Ответить
Tørtã- Lētkã
Спасибо. Это приятно слышать.
Ответить
-я не могу попросить у тебя кусочек, нор от этом я привел тебя сюда что-бы взять у тебя печенье 😐😂🍪
Ответить
Друзья. Редактура произведения происходит волнами. Когда-то корректируешь по ходу пьессы слегка подправляя перевод, а иногда, даже не знаешь как соединить куски ахинеи в нормальный интересный текст.
На текущий момент я делаю корректуру до 34 главы. После нее снова начинаются куски перевода который как дебри дремучего леса. В связи с тем есть логичный вопрос — продолжать ли озвучку после 34 главы? Или я после 34 главы отложу в долгий ящик, или все же буду продолжать редактуру и озвучку, но с более низким приоритетом.
Как пример — Аватар короля требует в 2-3 раза меньше времени т.к. там просто зачитываешь и все.
Ответить
Happy
Прослушал 2 главы, сюжет пока что интересен. Думаю если сюжет не «споткнется вниз» то стоит переводить. А если местами просадка перевода, попробуй «отсебятинки» добавить.
Ответить
Прямой эфир скрыть
АВЛАД Только что
В противном случае, нашлись бы те, кто это делал бы за меня. Играю на опережение! Игра!!! 😁 Так что, самокритика —...
Sta 13 минут назад
Замечательная книга, которая дала ответы на многие вопросы связанные с практикой, как руководства для медитации...
Bujhm80 15 минут назад
Отличный рассказ и отличная начитка! Музыка дополняет и создает атмосферу. Страдальцам по поводу музыки совет:...
Books_eater 17 минут назад
Это рассказ читал давно и сейчас переслушал, но меня по-прежнему пугает это маленький мальчик. Плод жизни и смерти. ^_^
ChitakaNata 22 минуты назад
Что это было, прости госпАди!? Не сравнить с любимыми мною произведениями Булгакова. Хоть и чувствуется стиль автора,...
Нана 37 минут назад
Медленное развитие сюжета. Прослушала 20%, дальше не стану, потому как ничего ещё толком не началось, а осадок уже...
Александр Медведев 40 минут назад
Пожалуйста;)
Ирина Приходько-Кожа 44 минуты назад
Жил, как свинья, а умер, как человек. Очень интересный и поучительный разсказ. Спасибо! В каждой шутке только доля...
Людмила 48 минут назад
Спасибо за прекрасный сборник и отличную работу всех исполнителей. Больше всего меня впечатлил Джордж Райт. Уж не...
balthasar 49 минут назад
Вот так и бывает. Паранойя накатывает незаметно. А все зло от неверной жены и жизненной скуки. ПК респект, прочитано...
andre tt 49 минут назад
Очень интересное произведение, но чтец все портит своим неумением управлять своей интонацией
Zая 50 минут назад
Такие люди всегда живут нормально всегда.
Eli Agaev 54 минуты назад
Замечательная серия и прекрасная начитка. Огромное спасибо автору и чтецу. Книга которая заставляет задуматься…...
юрий 55 минут назад
старый добротный детектив без стрельбы. только Стельмащук не для моих ушей (жаль)
Nadezhda Zvereva 56 минут назад
Ну не знаю даже. Если взять начало сюжета, то потом все очень предсказуемо. Красиво, но просто. Никакой...
16021954 58 минут назад
Да, эти люди выбрали себе настоящую судьбу. Их выдержке (и диспетчеров) нужно учиться. Слезы появились уже потом,...
Светлана 1 час назад
А вдруг? Это и есть страх, а страх спасает нам жизнь. Но больше всего я получила наслаждение, прямо- таки, от...
Рассказ и прочтение очень понравились, несмотря на собравшихся тут критиков))
Zая 1 час назад
Кордит — название одного из видов нитроглицеринового бездымного пороха. Он был изобретён английскими химиками сэром...
Sergey Miliy 2 часа назад
Отличный рассказ) И прочитан довольно не плохо))
Эфир