Хмелевская Иоанна

Фрагмент Еще 1 название Еще 2 озвучки

Закрыто по просьбе правообладателя

203

124

«Безупречно!!!»

«Это хороший перевод — Селивановых. Вот бы ещё его в полном прочтении — всё же в...»

«Моя любимая Хмелевская! И озвучка понравилась!»

«Интересный детектив, с довольно стремительным сюжетом! Спасибо за замечательно...»

«Весёленький, не напряжный детективчик для отдыха. Только мне одно не понятно — что, в...»

35 комментариев

Скрыть главы

Аудиоспектакли 130,2K

Автор

Исполнители

Рейтинг

8.55 из 10

Длительность

2 часа 58 минут

Год

2010

Альтернативные озвучки

Kass 38

Парра Тамара 49

Жанры: Детектив

Характеристики: Ироническое | Приключенческое

Место действия: Наш мир (Земля)(Европа(Северная))

Время действия: 20 век

Возраст читателя: Любой

Cюжет: Линейный

Описание

«Все красное» — так метко Иоанна перевела с датского название местечка Аллерод в Дании и, как говорится, «накаркала». Название оказалось провидческим.
На веселой вечеринке польских друзей происходит загадочное убийство. Несчастный пытается предупредить хозяйку дома Алицию о чем-то очень важном, но не успевает… Алиция становится мишенью для серии следующих «неудачных» покушений. Объединив усилия, Иоанна и Алиция путем логики, азарта и прекрасного знания людской природы находят убийцу.
Конечно же, эта книга не для любителей «крутых» детективов, хотя количество «живых» трупов внушительно. Роман прежде всего привлекает читателя своим искрометным юмором и иронией. Иоанна Хмелевская способна прозреть иронию и гротеск в самых непривычных ситуациях.
Роман «Все красное» по праву признан одним из самых ярких и динамичных произведений польской писательницы.

Другое название

Wszystko czerwone [ориг.]; Всё красное

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Хмелевская Иоанна

Зажигалка Белоусова Дарья

49 19 комментариев

Слепое счастье Меркулова Анна

86 19 комментариев

Особые заслуги Меркулова Анна

135 20 комментариев

Проза жизни Меркулова Анна

70 33 комментария

Бега Дрыжак Владимир

15 12 комментариев

Проселочные дороги Серова Кира

24 6 комментариев

Аудиокниги жанра «Аудиоспектакли»

Под русским флагом Станюкович Константин

22 3 комментария

Именем революции Шатров Михаил

Загадка тринадцатой камеры Фатрелл Жак

82 29 комментариев

Совершеннолетние Левченко Ирина

21 2 комментария

Версия Штейн Александр

История кавалера де Гриё и Манон Леско Прево Антуан Франсуа

16 8 комментариев

35 комментариев

Популярные Новые По порядку

Евгений

26 января 2019

Безупречно!!!

Мария Андрияшина

1 июня 2017

Это хороший перевод — Селивановых. Вот бы ещё его в полном прочтении — всё же в аудиоспектакле пришлось немного сократить. Заметила только потому, что в юности чуть не наизусть выучила, так мне нравилось :)

Рекомендую ещё «Что сказал покойник», тоже непременно в переводе Веры Селивановой. Для жанра иронического детектива перевод важен как никогда.

Мария Андрияшина

Alex222

10 июня 2019

Спасибо вам сердечное. Благодаря вашим комментариям нашла любимую Хмелевскую в хороших переводе и исполнении.

Мария Андрияшина

Михаил

30 сентября 2022

Да, жаль, что пришлось урезать содержание. Как и Вы десятки раз перечитывал эту повесть.

Alex222

10 июня 2019

Моя любимая Хмелевская! И озвучка понравилась!

Ольга Солнышкина

13 августа 2018

Интересный детектив, с довольно стремительным сюжетом! Спасибо за замечательно сыгранный аудиоспектакль, прослушала с удовольствием!)

PedrogonsaliusPupkin

1 августа 2018

Весёленький, не напряжный детективчик для отдыха. Только мне одно не понятно — что, в такой богатой стране как Дания, у полицейских — нет такого проверенного инструмента дознания как противогаз? :))) Спектакль сыгран хорошо.

Водяной

17 августа 2018

Хорошая постановка, приятно прочитано, замечательные профессиональные голоса. Наверное, одно из лучших произведений Хмелевской, хотя и читаное неоднократно, но не надоевшее :-)

Lesya

20 апреля 2018

Любимое произведение и сыгранно великолепно)

Галина Берг-Паращенко

4 июня 2018

Постановка мне очень понравилась, не испортила первоисточник, хорошие актеры. Но никак не понять — звукорежиссер не слышал, что муз.сопровождение заглушает речь? Очень мешает. А по поводу фильма «Пан или пропал» рекомендую прочесть роман Хмелевской «Смерть пиявкам» — как раз про создателей таких фильмов.

Галина Берг-Паращенко

Мария Черданцева

17 октября 2022

И мне тоже сильно мешало звуковое сопровождение, можно сказать, что оно испортило многое. И текст заглушало, и отвлекало. Кол звукорежиссеру!

qasi

5 марта 2017

Хорошая начитка. Книгу эту знаю хорошо, читала много раз в различных переводах. Слушается легко. Рекомендую.

Екатерина Райкерус

18 марта 2018

Отличная постановка! Есть наш фильм по этой книге, по мотивам, Пан или пропал, с прекрасными актерами, интересным сценарием, хорошей музыкой. Если нравится Все красное, то и от фильма получите огромное удовольствие.

12strun

19 августа 2018

На безрыбье и рак — рыба. Это лучшее из имеющегося. Для меня загадка: как Хмелевская и ее лучшая книга оказались вне зоны внимания актерской озвучки? Ах как жаль что эту книгу не прочел Табаков, к примеру.

Мне не хватило:
— и полноты текста… уж очень короток, а мастерство чтецов не компенсирует выкинутые куски текста… соль становится не соленой… более чем в 2 раза сократили
— и музыкального сопровождения — не то оно… не то, да и навязчиво
— и прочтения… в целом все неплохо, но я слишком явно представляю как это могло бы быть!… и должно бы быть…

Я критикую чрезмерно… потому что как-то со всех сторон не хватило… Чтецам — спасибо за их труд.

12strun

vsh574

21 августа 2018

Какая уж тут загадка! Актеры редко озвучивают аудиокниги просто в силу своей большой занятости. Особенно актеры такого уровня, как Олег Табаков.

vsh574

12strun

21 августа 2018

Конечно таланты — нарасхват… понятно, что Олег Табаков не мог озвучивать все талантливые произведения просто физически...) С другой стороны, озвучка и участие аудиоспектаклях — тоже часть актерской работы… скорее всего, просто не такая оплачиваемая… ) Возьмите Филатова «Сказка о Федоте-стрельце» которая растащена на цитаты — вот вам пример, когда актерское мастерство, обращенное в сторону чтения, принесло автору-исполнителю едва ли не бОльшую известность-популярность чем занятость в кино и театре.

12strun

vsh574

21 августа 2018

Ну и в чём же здесь противоречие? Вы со мной согласились, только высказались другими словами! Актёры иногда озвучивают книги, когда у них есть на это время, но свободного времени у них бывает мало.

vsh574

12strun

21 августа 2018

Вы ждали от меня противоречий?!.. а зачем?.. вы диалог только в формате спора ведете?...)
У меня не было цели противоречить вам… более того, я развила вашу мысль и дополнила своими соображениями насчет финансовой составляющей.
Если бы за озвучку книг платили как за концерт в Кремле, то книг прочитанных ВЕЛИКОЛЕПНО, было бы гораздо больше… все были бы счастливы — и актеры, и слушатели. Я думаю, что дело не столько в занятости… сколько в личной заинтересованности проектом (книгой) и финансовом вопросе...)

Олег Табаков участвовал в экранизации Хмелевской и мне очень жаль, что он не начитал ее книгу...)

12strun

vsh574

21 августа 2018

Вы меня не так поняли… Противоречий я не ждал. Наоборот — рад, что мы думаем примерно одинаково. Спасибо!

Людмила Ранжевская

15 августа 2016

Супер! Я хохотала аж до слёз!

Laylel

22 октября 2019

Я чуть не отхватила комплекс неполноценности… Все герои говорят на нескольких языках… Так и хочется помчаться в школу и начать учить еще какой-нибудь иностранный язык, чтобы уж не выглядеть бледно, если что…
Хмелевская великолепна. Я так счастлива, что вот только ее открыла и поле «не читанное» еще впереди.

Виктор Нет

10 сентября 2017

Дважды записана сцена Рой и Эва.
Часть N6 с 6-07 до 21-00 и повтор
Часть N6 с 21-12 до N7 13-56

Ольга Жохова-Бондаренко

20 февраля 2017

Не смогла удержать интерес, хотя исполнение хорошее, правда, сумбурное немного.

Inna Jouravleva

27 января 2019

как и все книги автора — шедевр!

Анна Лаский

25 апреля 2020

В шведском, датском и норвежском языках ударение в имени ставится на первый слог. Поэтому дико режет ухо произношение «тётка Торки́ля». Надо «тётка То́ркиля»!

Lana2014

12 июня 2020

Прекратила прослушивание через 40 мин. Не смогла продраться через обилие не прекращавшегося ни на минуту громкого музыкального сопровождения. Слов не слышно, головная боль обеспечена.

Polada

26 сентября 2021

Все ждала — когда можно смеяться? Так и не дождалась. Видимо таки на вкус других полагаться не стоит. На 50 % меня хватило и этого достаточно.
Много слов, много дребезжащей музычки — вот и все наполнение.

Polada

ytail

27 сентября 2021

полный вариант читался очень даже с юмором. Не знаю, почему — то ли из-за отсутствующих отрывков, то ли из-за того, что здесь звучат неподходящие голоса.
Очень весело читались «древнеславянские» реплики полицейского. Много было описания того бардака, который постоянно мешал убийце.

ytail

Polada

27 сентября 2021

Я попробую полный вариант — а вдруг?

Мария

18 марта 2022

Аудиоспектакль понравился. Это моё любимое произведение у пани Иоанны, перевод классический, читанный-перечитанный много раз. На мой взгляд, прямое попадание голосов в характер героев, и музыкальное сопровождение хорошее (мне не заглушало героев).
Из минусов – хотелось бы без сокращений, ну и технически есть накладки (эпизод с поиском фото с животным повторяется три раза)

Роксолана

10 июня 2020

За прочтение отлично! За сюжет… 100500 трупов и мильйон покушений. То есть каждые 3 минуты находят либо труп либо потерпевшего, а всё кругом носятся, как в переполненном курятнике. Я понимаю, что это ироничный детектив, но есть же какое то чувство меры. Где юмор я не поняла. Улыбнул только 1 эпизод со шляпкой… резюме: если делать совсем нечего и мозги включать лень, то это самое оно! Хочу подчеркнуть, что это, действительно, самый лучший перевод!

Татьяна Самарская

27 февраля 2021

Очень удачное сокращение истории и приятная актерская озвучка. Единственный минус- музыка за кадром, периодически заглушающая речь актёров и звучащая порой не к месту… Хотелось ее из звукоряда вырезать от слова «совсем».

Татьяна Самарская

Мария Черданцева

17 октября 2022

Из-за этого и я слушать не смогла.

Юлия Воробьева

2 августа 2022

6 и 7-ая часть перепутаны местами.

Инна Малеева

29 октября 2022

На редкость отвратительная озвучка, мало того, что половину сократили, музыка местами полностью перекрывает ужасно подобранные голоса, хорошо что Эдика убили сразу, его озвучка была самой отвратительной. К сожалению, это единственный вариант озвучки в переводе Селивановой, и тот испортили

Комментирование книги ограничено

Новинки