Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
7 минут
Год
2022
Описание
«Когда грянула война, когда дрогнул от взрыва бомб старый Вильнюс, зашатались его столетние башни и показалось, что камня на камне не останется в нашем краю, я снова вспомнил Балтарагиса на берегу озера Удруве, и сжалось мое сердце, неужели и он исчезнет вместе со всеми преданиями и этим удивительным краем", — писал создатель повести «Мельница Балтарагиса» Казис Борута. Имя главного героя легенды переводится как Белый Рог. Первый вариант книги (1945) был короче второго (1962). 

Спустя 60 лет кони Гирдвайниса снова пускаются в свой надземный полет.

Автор поэмы благодарит нового друга — Мариуса Грикиниса — за книги Казиса Боруты и помощь в вопросах литовской ономастики.
Поддержать автора
Банковская карта: 2202 2019 2177 3632
Поделиться аудиокнигой

20 комментариев

Популярные Новые По порядку
Мой любимый персонаж в повести — Анупрас Висгирда. Именно он, осеняя дорогу крестным знамением, помогает Гирдвайнису пересечь семь мостов к мельнице.
И еще очень жалко чудесных коней. Но пока слова «кони Гирдвайниса» что-то значат, бег этих коней никто не остановит.
Уже создав предлагаемую здесь аудиоверсию поэмы, я после 32-ой строфы добавила еще 3 новых — о конях Гирдвайниса и Анупрасе Висгирде:

Мчались ночью те кони
Серой в яблоках масти,
Наподобие молний,
За несчастьем и счастьем.

Их в простую телегу
Запрягал он, как нищий.
Мчались рысью и бегом –
Сила удали ищет.

Сватом Висгирду взял он.
Видел-слышал тот мало,
Но язык лошадиный
Понимал, как родимый.
И знамением крестным
Осенял гибло место.

Имя Анупрас служило также одним из псевдонимов автора Казиса Боруты. Я слышу в нем связь с древним, многозначным именем Онуфрий.
А Висгирда по-литовски значит «Все слышащий». Его ложно-простой облик и «подслеповатость» сродни облику пройслеровского Юро.
Ответить
Елена Вячеславовна Хафизова
а я вот в этой книге так ни за кого «зацепится» и не смог)) кого автор начинал брать на прицел ( у него явно манера слегка напоминающая POV изложение от лица героев попеременно)-тот в этот момент и казался любимым героем

подслеповатость кстати в фольклоре часто указание на подземного бога смерти. что смущать не должно. у язычников это часто самый справедливый бог-дарующий избавление от страданий. но его взгляд да-убивает, поэтому он носит повязку(Немесида), очки(Абадонна) их взгляд при этом теряет убийственность-но проникает в самую суть-так что даже не «Все слышащий» а «а все постигающий». но оставив сложности мифологии:
на меня Анупрас в квесте с невестой впечатление не произвел, там я все лавры отдал Гирдвайнису. тем более что Пинчук «психологический» черт-так сказать его чары надо рушить имея уверенность и страстно желая достичь цель, крестное знамение скорее успокаивала самого Анупраса (вот жеж молодежь скоростной режим не соблюдает)
но я этого героя оценил после сватовства-сначала в задушевной пьянке с Балтарагисом.
но главное когда он сделал все что мог-и всех героев книги обошел и попытался что то исправить.
А вот Гирдвайнис-резко упал в моих глазах-я его исходно видел человеком что готов сжечь себя ради Любви. а оказалось-байкер. интересен лишь очередной рекорд
Ответить
Евгений Бекеш
Обычно, когда в школьной программе разбирают этот текст, школьники анализируют так:
Гирдвайнис сделал ошибку. Он вместо Юрги (Любви) выбрал коней (материальное). Так сам згинул и любимую погубил. Далее учитель пишет 10 и все довольные.

Но тут то и опускается глубина трагедии. Гирдвайнис не выбирал между Юргой и конями. Он просто изначально ассоциировал себя со своими конями. Крутые, спортивные кони — крутой он. Все его победы совершены с помощью коней. Вся слава о нем — это слава его коней.

Гирдвайнис не бросил Юргу. Он боится вернуться к ней без коней. Поэтому так отчаянно и ищет их. Он потерял не столько коней, а уверенность в себя. Он боится что без коней он уже не сможет покорить Юргу. И уже сам начинает ненавидеть Юргу за это.

За внешней сантабарбарой кроется Шекспировская глубина.
Ответить
Очень рад и надеюсь что через ваше творчество, Елена, слушатель заинтересуется произведением Казиса Боруты «Мельница Балтарагиса».
Ответить
Мариус Грикинис
я чуток успел послушать и саму Мельницу в исполнении Елены. увы там (как я сразу понял) вмешался враг рода человеческого-и чисто техническими проблемами приостановил проект)))
интересно есть по книге хорошее литературоведение?
Ответить
Евгений Бекеш
Таковой литературы пока не встречал. Был снят первый в Литве мюзикл по мотивам «Мельницы Балтарагиса»

Чёртова невеста / Velnio nuotaka (Литва СССР 1974) [субтитры] Мюзикл, Экранизацияm.ok.ru › video › 90173868651

Но там от первоначального рассказа остались лишь рожки да ножки :)
Ответить
Евгений Бекеш
Женя, начало этого литературоведения — Ваши с Мариусом глубокие комментарии к этому замечательному источнику.
Ответить
Елена Вячеславовна Хафизова
а все таки географии и истории не хватает((
меня вот беспокоит такой вот уникальных имхо Пинчук-вернее его «фазовый» переход его от наивного мало что понимавшего черта(крутить мельницу и не знать кто такие женщины), до традиционного-чьи советы губят (и он это спойлерит в условии) и хорошо связанного с деклассированным преступным миром. как то это на живую нитку сшито. при том что он продолжает оставаться «психологическим» чертом-неким зеркалом любого с кем он связан (ГГи сам хочет женится, вор имеет манию украсть коней, дворянин-и сам жаждет всем навредить)
вот хотелось бы для начала с дворянина и начать-он таким изображен в угоду цензуре? или это некое реальное падение элиты? с элитой то что нам что Польше, что Великому Княжеству Литовскому-не повезло (можно лишь спорить где гнет был хуже-и у каждой из сторон будут аргументы), а паданию элиты на дно-посвящено половина нашей классики(Гоначаров, Тургенев, Чехов)-а вот по Литве не знаю. Короткевич ничего слишком отличного от нашего не дает
а больше я как то никого и не читал.
история то черт с ней)) просто исходно Пинчук-типично сказочен *( в сказках даже чаще в такой роли чертенок-мол глуп в ряде вопросов как ребенку и положено)-а вот второй его образ он уже ближе к тому что приходил к Карамазову))
Ответить
Евгений Бекеш
В рассказе описывается время после отмены крепостного права. Место — Российская империя. Одна из литовских губерний.
Ответить
Кому может быть интересно. Кто ещё не знаком с произведением:

Казис Борута
Мельница Балтарагиса, или Что творилось во времена оны в Приудрувье.

www.rulit.me/author/boruta-kazis/melnica-baltaragisa-download-353453.html
Ответить
Мариус Грикинис
я вот что то текст найти не могу ((
все таки глазами я лучше воспринимаю-опять же привык копировать цитаты, прослеживать аналогии))
Ответить
Евгений Бекеш
Я в конце октября купила вильнюсское издание 1988 года через OZON
Ответить
Елена Вячеславовна Хафизова
бумага? а на русском?
Ответить
Евгений Бекеш
Конечно, на русском
Ответить
Кому интересно — в Литве, в Каунасе есть музей чертей (Velnių muziejus, Žmuidzinavičiaus muziejus). Там есть экспонат посвященный «Мельнице Балтарагиса»
Ответить
К «Дон Кихоту» Сервантеса восходит метафора «сражаться с ветряными мельницами», означающая «бороться с воображаемым противником, бесцельно тратить силы».
Ответить
Здесь создана подборка книг о Мельницах

www.livelib.ru/selection/902876-melnitsa#books

Евгений, как думаете, стоит ли им посоветовать Ли Юнаса «Зов мельницы»?
Ответить
Мариус Грикинис
еще бы я, не испугавшись авангардизма, добавил бы в серию -«Колдун» Лазарчука. Конечно этот то ли большой рассказ, то ли очень маленькая повесть-включен в сквозной сюжет романа «опоздавшие к лету», которая скорее остросоциальная фантастика (ближе к 1984 году Оруэлла) с налетом киберпанка. но рассказ-имеет самостоятельный сюжет(много где публикуется отдельно)-и является по сути переносом древнего сюжета в современным мир. Показывая как замкнутый, живущий по древнем законам мирок-сопротивляется, истекает кровью -но не желает прогибаться под реальность. Посути Колдун как бы включил в сюжет-то что Елена дала как описание: "«Когда грянула война, когда дрогнул от взрыва бомб старый Вильнюс, зашатались его столетние башни и показалось, что камня на камне не останется в нашем краю"©
сравним:
«Два маленьких самолетика закувыркались и упали далеко отсюда. Потом еще один плавно пошел вниз, волоча за собой тонкий розовый шлейф. Самолеты были теперь точно над домом. Освальд подумал, что если сейчас какой-то из них упадет, то упадет прямо сюда, на него. Захотелось убежать, но убегать он не стал — бесполезно. Несколько маленьких — пять или шесть — отошли в сторону, развернулись и бросились на большие. Другие маленькие оказались на их пути, снова раздался треск разрываемых полотнищ, и сразу четыре самолетика, загоревшись, стали падать в разные стороны, рисуя в небе огромный светящийся крест»©

Сюжет конечно сильно искажен под современный мир-но вполне узнаваем:

Пролог к метароману «Опоздавшие к лету».
Описывается начало войны — безумия, уничтожающего смысл человеческой жизни.
Лес, пруд, плотина; мельник Освальд — молодой парень призывного возраста; вокруг него идиллистическая деревенская жизнь, стойкая гармония, в которую начинают вплетаться тревожные нотки. Отец Освальда уезжает неведомо куда; объявлена война; появляются беженцы, к Освальду прибивается китаец Лю и девочка Моника. Деревенские видят в китайце колдуна, заодно и странную Монику в ведьмы записывают, да и в самом Освальде начинают сомневаться.
Ответить
Мариус Грикинис
стоит. рассказ конечно страшный-но фабула там -имхо самая близкая к исходному сюжету
из этого корня все и растет
Ответить
я вот кстати много общего вижу с «Сказка об Иване-Дураке и его двух братьях: Семене-Воине и Тарасе-Брюхане, и немой сестре Маланье, и о старом дьяволе и трех чертенятах» Л.Толстого но иногда кажется что тащу сову на глобус.
так что даже рад паузе в озвучке-надо подумать)))
Ответить
Прямой эфир скрыть
Сержана 1 минуту назад
Всем любителям цифры просвещается… Отличное прочтение.
Aleksandr22 6 минут назад
А кто это такие,-пыгдосы.)))))
Galla58 8 минут назад
Не смогла слушать, книга возможно и интересная, но чтец… епрст..., Рон, не беритесь за такие тексты, эти темы явно не...
Валентина 9 минут назад
Странно, что рассказ из раздела фантастики, наверное только потому, что действие происходит на марсе. Я бы отнесла...
Sigurd 20 минут назад
Не было упырей, как таковых, таким вообще. Ну, разве что Софья да её мама. Или тот жадный итальянец. В целом во со...
Владислав Зубков 28 минут назад
Про царское время… Вы про преданное забыли упомянуть!!! Родители невесты были обязаны дать приданное, без него...
Юрий Мешков 38 минут назад
Я видимо тупой. Таки и нет понял при чем тут лобстер, смех бабушек, уменьшение размера, три дня вопросов, и вообще,...
Татьяна Мюри 51 минуту назад
Спасибо за информацию. Буду изучать
Истинный американец…
Nadiavokal 1 час назад
Ну раз уж про энергетику заговорили, то тут Анна скорее жертва, это ее сожрали упыри из инфернального мира( кстати,...
Всё пропустили…
Серж Корр 1 час назад
Да скучно нам, вот и развлекаемся:)
Сержана 2 часа назад
Мудрость ли…
Alex 2 часа назад
Епифан, обшибка вышла видимо((( исправят возможно. Нет, что бы о самом произведении написать)?
Gamer1106 2 часа назад
Уже 23 раз слушаю
Julia Omelchenko 2 часа назад
Какой приятный голос и начитка. Да и рассказ неплох. Спасибо!
Бредовейший рассказ, дослушал только из желания узнать чем завершится история… фейспалмы: «он аккуратно потрогал...
Spacelik 3 часа назад
Лотерея. Хотя нет. Лилька была в более выигрышном положении.
Ольга Рау 3 часа назад
Превосходно!
Серж Корр 3 часа назад
Как по мне, то лучше чувственную сторону женского голоса чуть по другому изобразить, ну а сам тембр не трогать. Он и...
Эфир