Герберт Фрэнк - Семена жизни

Очередной проект колонизации, завезли людей неведомо куда и неведомо зачем и… Неплохое, весьма реалистичное повествование Херберта, однако Дюны всё же далековато!
Scaners отличное прочтение!!!

Вишенка на торте в самом конце (вот с такими интонациями это прочитано):
— мы должны дать название этому месту.
— Когда ты вернешься?
ответила она.
Она ответила, а не спросила. Она перед этим 100 раз сказала, что через 8 дней он вернется.
Это невыносимо.

Это слушать практически невозможно, это как компьютерная озвучка текста, логические ударения в предложениях и интонации почти все неверные.

Да, чтецу надо бы подучиться. Голос приятный и дикция хорошая, так что надежда есть

Эх, что-то как-то все не задалось, и идея, и слог (и\или перевод), и прочтение. Очень тяжело воспринимать, хотя слушатель я опытный. От Герберта как-то после Дюны ожидаешь большего. Понятно, что невозможно все произведения выдавать на таком уровне, и когда-то на чем-то он учился, шел от полного неумения к большому мастерству, но все равно, планка какая-то уже есть, но тут она упала и лежит где-то возле плинтуса (на мой вкус).

Ну, такое. За неимением лучшего…

Думала будет хоть развязка интересная, а ее то толком и нет.

Вообще нравится озвучка этого чтеца, но в данном случае что-то пошло не так..🤔
Буквально КАЖДОЕ предложение, ну максимум через одно — вызывает чувство, что оно должно звучать с другой интонацией, другим посылом 🙈 Смысловые ударения просто катастрофически нарушены, очень режет слух 😝
С трудом дослушала, рассказ тоже не впечатлил (может это тоже связано с исполнением)). Почему именно соколы, из всех привезённых живых существ?.. Автор так и не ответил 🤷‍♀️

Минусанул потому что текст перевода просто ужасен.