Этчисон Деннис - Оно появляется только ночью

Если для вас это принципиальный вопрос, свяжитесь пожалуйста с автором этого перевода — Ларисой Сергеевной Шушуновой. Она достаточно публичный человек, выйти на неё несложно.

Кстати, я заметил небольшой пример лицемерия, в вашем исполнении (с вашего позволения)): отрывок вашего ответа на комментарий одного из пользователей, который сделал замечание Олегу Булдакову за неверное ударение:

«Ну и душнила, е мое. Язык живой и грамматика не всегда закон.»

То есть — язык по вашему живой только когда вопрос касается грамматики и ударений, а когда в художественной литературе применяются бытовые, расхожие в обществе, и всем понятные упрощения, до такой степени язык быть живым не должен, верно? То есть, еще раз — можно делать грамматические ошибки, это ок. Нельзя пользоваться бытовыми упрощениями в художке — это не ок?