В каком бы магазине ни купил я лыжи, кататься на них буду по-своему. Так и со словами, которые мы заимствуем. У русского языка своя фонетика и свои правила чтения. Поэтому я бы не оглядывался, где древнеримское слово, где греческое или финикийское.
И мне удалось заслушать сие произведение. Заметил профессиональный перевод, особо отмечу яркую, с приятным уху тембром озвучку, выполненной исполнительницей Nelli Muse.
Выбрать возвращение невозможно, но надо выбирать путь. Финиш один, но пути разные.
Мозг человека развивается поэтапно. «Зрелости» (осени) достигает у всех по разному, в зависимости от условий, но в наши дни обычно годам к 50-55-ти(мы стали «мудреть»намного позже наших предков:(. В этот момент начинается осмысление бытия, т.н. «кризис среднего возраста», поиск СМЫЛА жизни. Об этом Данте «Земную жизнь пройдя до половины, Я очутился в сумрачном лесу, Утратив правый путь во тьме долины». Кто-то пускается во все тяжкие с перепугу. Многие наоборот, желают исправить свои ошибки и упущенные возможности, занимаясь воспитанием потомков (особенно внуков). Многие начинают видеть и понимать мир совсем иначе, спокойно относятся к разным точкам зрения. В «сумрачном лесу» можно что-то рассмотреть лишь постоянно меняя свою точку зрения, это в «долине»было всё однозначно. Лишь множество точек зрения дает понимание смысла.
Я знаю, что в французском языке есть что-то типа патЭ, а вот про немецкий впервые слышу. Не изволите ли написать, какое слово из немецкого было заимствовано?
Честно говоря, история не из весёлых.Если бы она звучала из уст другого чтеца, может показалась ещё жуткой и страшной, но так как озвучивал Александр Водяной, то слушала будто сказку)) мне даже смешно было на первых «похоронах».
Спасибо за озвучку! Великолепно!
А истории такие на самом деле случались, когда хоронили живого человека, особенно в старину, когда не делали вскрытия.Мне бабушка рассказывала именно такую страшную историю, когда отчим подруги что-то там с печкой специально сотворил и ушёл из дома, а с патчерицей угар случился, но она оказалась живой… А этот отчим уж очень спешил с похоронами, все торопил быстрее захоронить, даже мать не дождался, она в Москву поехала.
Через несколько лет умерла ее мама и решили рядом похоронить, взяли и открыли гроб с ее дочерью, а у нее дико накручены волосы ( косы были очень длинные) на обе руки и вся перевёрнутая лежала… билась там бедняжка.
Происходило всё это в 1930-х годах, село Кривец в Липецкой области.
Это моя ответственность и я объясню. Там автор четко доносит мысль о том, что Мириам хоть и уже вдова, но сохранила девичью красу и непосредственность и выглядит, как сексуальная девушка, а не бабища уставшая от жизни — диссонанса нет у меня и тем более желания ее подстарить. Там есть к примеру директриса приюта и вот она не звучит, как девчонка. Разве нет? Эксли нормально? Ему больше чем Мириам (напомню на всякий случай)Спасибо вам, что делитесь ощущениями. Я все впитываю и учитываю.
Это произведение — по факту, любовный роман. Где героиня разочарована в людях и любви как таковой, а выходит замуж почти из мести: доказать себе и всему миру, что деньги правят балом.
Где герой женится на той, кого воспринимает как вещь или товар, совершенно равнодушен к своему приобретению и вступает в брак только ради выгоды: статуса и престижа.
В общем-то, крайне типичная завязка для романтических женских историй.
Но как же не хватает большинству жлр того, что здесь описывает автор: того, как изначально чуждые и далёкие друг другу души — объединяются в результате Духовного роста.
Когда каждый из них в критический момент проявляет такое благородство души и силу духа, — что «напарник» по изначально формальному, браку — не в силах остаться равнодушным.
Когда в заботе о других людях и самопожертвовании для них открывается, насколько прекрасен человек, волею судьбы оказавшийся твоей парой.
Очень тронуло выражение, «он и она как бы две руки, повинующиеся одному Господину».
Мне кажется, идеальное описание супружеского союза, где людей объединяет служение чему-то Высшему, каким-то целям более значимым, чем «купить новую машину, квартиру побольше и поднять детей».
Красивая история о подлинной любви. ❤
Спасибо за прочтение 🙏
Это я сделал небольшой анонс продолжения 😊 Хотя изначально оного не планировалось вовсе: хотел предоставить читателю возможность самому дофантазировать, что же будет после возвращения героя. Но на сайтах с текстовыми версиями этого рассказа публика затребовала продолжения.
К вашему сожалению, у меня и не только, есть с кем вас сравнивать. Но, если вы считаете себя чтецом с идеальным произношением — это ваше право. И с моими девайсами, на которых я слушаю книги, всё в полнейшем порядке))
Мозг человека развивается поэтапно. «Зрелости» (осени) достигает у всех по разному, в зависимости от условий, но в наши дни обычно годам к 50-55-ти(мы стали «мудреть»намного позже наших предков:(. В этот момент начинается осмысление бытия, т.н. «кризис среднего возраста», поиск СМЫЛА жизни. Об этом Данте «Земную жизнь пройдя до половины, Я очутился в сумрачном лесу, Утратив правый путь во тьме долины». Кто-то пускается во все тяжкие с перепугу. Многие наоборот, желают исправить свои ошибки и упущенные возможности, занимаясь воспитанием потомков (особенно внуков). Многие начинают видеть и понимать мир совсем иначе, спокойно относятся к разным точкам зрения. В «сумрачном лесу» можно что-то рассмотреть лишь постоянно меняя свою точку зрения, это в «долине»было всё однозначно. Лишь множество точек зрения дает понимание смысла.
Спасибо за озвучку! Великолепно!
А истории такие на самом деле случались, когда хоронили живого человека, особенно в старину, когда не делали вскрытия.Мне бабушка рассказывала именно такую страшную историю, когда отчим подруги что-то там с печкой специально сотворил и ушёл из дома, а с патчерицей угар случился, но она оказалась живой… А этот отчим уж очень спешил с похоронами, все торопил быстрее захоронить, даже мать не дождался, она в Москву поехала.
Через несколько лет умерла ее мама и решили рядом похоронить, взяли и открыли гроб с ее дочерью, а у нее дико накручены волосы ( косы были очень длинные) на обе руки и вся перевёрнутая лежала… билась там бедняжка.
Происходило всё это в 1930-х годах, село Кривец в Липецкой области.
Где герой женится на той, кого воспринимает как вещь или товар, совершенно равнодушен к своему приобретению и вступает в брак только ради выгоды: статуса и престижа.
В общем-то, крайне типичная завязка для романтических женских историй.
Но как же не хватает большинству жлр того, что здесь описывает автор: того, как изначально чуждые и далёкие друг другу души — объединяются в результате Духовного роста.
Когда каждый из них в критический момент проявляет такое благородство души и силу духа, — что «напарник» по изначально формальному, браку — не в силах остаться равнодушным.
Когда в заботе о других людях и самопожертвовании для них открывается, насколько прекрасен человек, волею судьбы оказавшийся твоей парой.
Очень тронуло выражение, «он и она как бы две руки, повинующиеся одному Господину».
Мне кажется, идеальное описание супружеского союза, где людей объединяет служение чему-то Высшему, каким-то целям более значимым, чем «купить новую машину, квартиру побольше и поднять детей».
Красивая история о подлинной любви. ❤
Спасибо за прочтение 🙏