Рассказ прекрасен, очень атмосферный, оставляющий много места для размышления. Но вариант в исполнении Олега Булдакова, по моему мнению, гораздо качественнее и интереснее, как в плане перевода, так и в плане озвучивания.
Сижу за компом в наушниках, Чтец обволакивает чарующим голосом… Слегка обалдеваю от протяжного волчьего «ауууууууу», и вдруг лёгкое прикосновение к плечу.
От неожиданности воя в ушах и прикосновения одновременно, ору и вскакиваю, колонка, к которой подключены наушники, падает; и вовсе пугаюсь…
Оборачиваюсь — стоит муж… ))))
Адреналину, огромное спасибо. За пол года все переслушал уже что ты озвучиваешь. И скажу что это душевно. Так читать, это столько труда надо вложить, столько перечитать. Интонация, дикция. Короче мне нравиться тебя слушать, а почему читай выше)))
Рассказ достаточно интересен. Что то подобное читал в сборнике американской фантастики в 80-е годы. Кто у кого позаимствовал? A.Tim читает не просто хорошо, а прекрасно ( объёмно, многоголосно), я бы сказал вкусно. И, на мой взгляд, музыка дополняет прочитанное. А жалобы на музыку идут, вероятно, у тех кто не воспринимает инструментальные миниатюры или у тех кто строит своё видение сюжета. Ну, тогда книгу надо читать. А когда слушаем, то можем соглашаться или не соглашаться с видением сюжета читчиком. И всё. Или начинать читать самим. А это напряжённый труд. A.Timу успехов в начитке и удачи!!!
Клюквин отходит от чисто классической манеры декламации — его темп по-современному быстрый, но вместе с тем, высокопрофессиональный. И меня это приятно удивляет. И тем не менее он — декламатор, разумеется чтец, с точки зрения родового понятия, не диктор, как Левитан, но и не такой декламатор как, скажем, Смоктуновский, что-то среднее, а значит, ближе к современности. Его может предвосхитить лишь декламатор-чтец следующего поколения, когда люди станут воспринимать 700 слов в минуту.
Как говорил один из персонажей моего любимого писателя Анатолия Алексина: книга прочитанная не в свое время, навсегда отбивает к ней интерес. Наверное, это высказывание применимо к моей ситуации. Сколько не мучаю Мольера, никак не могу воспринять его комедии. Отложу пока в сторонку.
Сижу за компом в наушниках, Чтец обволакивает чарующим голосом… Слегка обалдеваю от протяжного волчьего «ауууууууу», и вдруг лёгкое прикосновение к плечу.
От неожиданности воя в ушах и прикосновения одновременно, ору и вскакиваю, колонка, к которой подключены наушники, падает; и вовсе пугаюсь…
Оборачиваюсь — стоит муж… ))))
Разделяю ваше мнение, озвучено отлично.