Проецируя на современный мир — полный отстой! От души жаль людей, для которых такое восприятие жизни до сих пор является реальностью… Жить в подобном отставшем от мира обществе — себя не уважать!
Ох уж эта Жирель из Жори… И толку было восхищаться этой её силой, если эта сила гнева и ярости полностью перекрыла её разум. Только упираться и злиться она и может :/
Хоть она и добилась своего.
А Пава жалко :(
Прочитал 7 книг, а восьмую книгу вот хоть убей не могу прочитать уже около 10 лет. Охотники Фантом,- что-то на ней у меня закончилось совсем вдохновение как к чтиву, так и в творчестве к написанию личных произведений.
С научной точки зрения, с этим будут пробелы из-за того, что кровообращение у людей адаптирован но под земную гравитацию. :(((
Но кто его знает, может в будущем это получиться исправить.
Так вот в чем причина, почему стилистика перевода местами такая корявая — перевод делался не профи. Но я очень благодарна Наталье за её труд, иначе я бы не узнала продолжения. Спасибо большое и чтецу! Слушала с огромным удовольствием)))
Хоть она и добилась своего.
А Пава жалко :(
У Д. Донцовой есть похожее про Евлампию…
Но кто его знает, может в будущем это получиться исправить.