100%
Скорость
00:00 / 38:36
Планетат — безумная планета
Фантастика
8,8K
Характеристики:
Юмористическое
Место действия:
Вне Земли(Планеты другой звёздной системы)
Время действия:
Далёкое будущее
Возраст читателя:
Любой
Cюжет:
Линейный
22 комментария
Популярные
Новые
По порядку
TinaChka
21 минуту назад
Cross-Sans The-Skeleton
27 минут назад
Bracha
31 минуту назад
Vivere
34 минуты назад
TALALA
37 минут назад
Владимир Викторович
38 минут назад
Vivere
45 минут назад
Max Sabirzjnov
51 минуту назад
Татьяна Орловская
51 минуту назад
Max Sabirzjnov
52 минуты назад
Unidentified
1 час назад
Евген Смарт
1 час назад
Широкая Ксения
2 часа назад
Широкая Ксения
2 часа назад
A Nickulin
2 часа назад
Julia N
3 часа назад
Устин Морозов
3 часа назад
Александр В
3 часа назад
Наталия Медянская
3 часа назад
Авторизуясь, вы даете согласие на обработку персональных данных.
Более 123 000 часов лицензионных аудиокниг
14 дней бесплатно
Отсутствие рекламы на сайте
Выберите подписку
* скидка доступна при оплате за весь период
Сервис предоставляется компанией ООО "БИБЛИО"
Например, в самом начале рассказа ящерица торчала не «носом вверх», а была «воткнута носом в горшок». Далее — надпись была не «Боже храни нашу родину», а "… храни наш Дом". Ну и так далее по всему тексту…
Что это? Простая безграмотность или вопиющая халтура?
Вот оригинальный текст по приведённым примерам (для тех, кто знает язык):
"..On top of the grass of my desk lay a pink flowerpot, into which, nose first, stuck a bright green Saturnian lizard.."
"..Also an embroidered sampler that said “God Bless Our Home” in neat cross-stitching.."
В тексте этого рассказа (см. выше приведенные выдержки из оригинального текста на английском) написано именно «носом вниз».
Поэтому, вы правы.
Одна начинается со слов: «Many homes there were in all the Land of our Lord...»
Припев второй: «God bless our home, and all that come in here...».
Третья начинается так: «Our house is a place, where you see only dishes..»
На досуге придется поразмыслить, как сие соотносится с названием рассказа, опять подковерные игры
Нет там «носом вверх», и «дом» — это дом, понятие, которое и в русском языке имеет свой более широкий смысл. Ничего там «ближе», кроме ваших надуманностей, нет. Родина — это другое и по тексту и по контексту. Учите язык, лучше, вместо того, чтобы спорить и выносить вердикты, вещая здесь своим менторским тоном.
И, кстати, если вам, вдруг, захочется пообщаться подробнее — в личку.