Azumi Kei – Лунное Путешествие. Том 1

Тут дискутировать можно много и долго. Я перевожу именно ЛН (печатное издание, а не вебку) и именно с английского (от официального издательства). Зачем я этим занимаюсь можем пообсуждать в личке, если возникнет такое желание. Между ВН и ЛН разница в любом случае есть, насколько она глубока анализировать не берусь. Как минимум, с начала каждого тома редакторы считают обязательным напомнить кто есть кто в произведении, а тома разделены на примерно равный объём текста на среднестатистическую книжку. И соглашусь, что анлейтеры те ещё косячники, даже в официальном печатном издательстве: есть у нас в банде японист и начиная с седьмого тома начали сверку с оригиналом — уже всплыло несколько открытий на тему отсебятины анлейта даже в первой главе.