Андерсон Пол - Роль человечины

Замечательный рассказ. Прекрасное существо человек, если он — человек… спасибо Дунину. Замечательно прочитано.

Очень интересная небольшая повесть Пола Андерсона. В другом переводе «Возмездие Эвелит». Переводы, на первый взгляд отличаются незначительно. Но, есть нюансы, благодаря которым, с моей точки зрения, меняется смысл. В прослушанном варианте, я поняла, что аборигены сознательно закрепили мутацию:
«После бомбежки уцелело слишком мало народу, и они прибегли к каннибализму, исключительно ради того, чтобы при таких обстоятельствах мутационные изменения, которые исчезали бы сами собой, закрепились и распространились на всех потомков.»
В другом переводе это вовсе не очевидно: "… они обратились к каннибализму, чтобы дать возможность выжить одному-двум поколениям после того, как колонию разбомбили, и популяция стала чрезвычайно мала. В этих условиях и закрепились последствия мутации, которые иначе вскоре бы исчезли."
Мне ближе такая мысль, она не только немного " обеляет" жителей планеты, но и объясняет, почему Эвелит было достаточно насладиться местью только в течении получаса, и она принимает справедливое решение.
Пусть это всего лишь легенда, но фраза Катона «Карфаген должен быть разрушен» возникла после того, Что римляне увидели в этом городе.
Если люди сознательно делают что-то плохое… А, если у них нет выбора?
Спасибо Вам огромное, Александр Дунин. Вы такая умничка, выбираете произведения, которые заставляют задуматься о многих вещах. И при этом, такое чудесное исполнение.

Интересное произведение. Понравилось. Но смутила концовка. Так я и не поняла, каким образом она отомстила убийце. Может кто объяснит? Буду благодарна.

Читала этот рассказ давно, но текст и концовка были немного другие.

Ну, положим, не «мясо» человека является необходимой составляющей ритуала возмужания юношей

Паршивый перевод, и название у рассказа другое.

В двух словах про весь рассаказ:
Конфликт культур.

Так себе рассказ. А прочтение хорошее.

Ага — то есть — землянам убивать можно, а землян убивать нельзя? Интересно… Ну а что человечина? — такое же мясо… Хотите быть живыми — сидите дома. Не, не интересно.

Ой, по ошибке дважды отправила, удалите, плиз.