Амарике Сардар - Чужой

Тяжёлый, и такой пронзительно трогательный, практически до слёз, рассказ.
У меня возник только один вопрос, «Почему Бакыр дочерей, не учил своему родному курдскому языку?»
Благодарности, Nure за перевод и Амиру за исполнение!

Ну почему чужой? У него был друг, прекрасно к нему относился. Замечательная жена, чуткая, ласковые дети. Работа была. Почему чужой то? Это он воспринимал окружающее как чуждое ему.

А кто виноват? Судьба забросила? Но ведь после освобождения из концлагеря все решения он принимал по своей воле. Побоялся ехать? Да, скорее всего, он попал бы если не в Сибирь, то на северный Урал, на спецпроверку — сто процентов! Ну и что? Зато был шанс освободиться / хотя бы после смерти Сталина / и вернуться домой.

Кто его заставил жениться? Рожать детей? Его выбор! И надо бы ему быть благодарным своей новой Родине, своей новой семье за всё что они ему дали — приют, любовь, заботу.

" Рыба ищет где глубже, а человек где лучше "? Да, но в моем понимании — где лучше твоей душе. Его душе было хорошо только в воспоминаниях. Реальную жизнь он не ценил.
Конечно, это драма. Спасибо автору и Nure. Отлично читает Амир. Спасибо 👍.

Как же хорошо написано и замечательно прочитано! Чувствуется вся боль человека, живущего вдали от родины.

Спасибо за прекрасный рассказ! Прочитано очень душевно!

Сильный рассказ! Самое страшное это Родину потерять! Ностальгия убивает…

Какая пронзительная боль!
Хоть и говорят «рыба ищет, где глубже, а человек, где лучше», но это не так.
Человек всю жизнь ищет родину. В земле, в людях, в себе… или мечтает на неё вернуться, вдохнуть её воздуха, испить её воды, поднять глаза к её небу…

Спасибо, дорогая Нуре!
Захотелось сказать «спасибо» по-курдски. [Хорошо, что существуют разговорники 🤗]
Супас.