» » Интернет - ваш помощник в переводе

Интернет - ваш помощник в переводе
Интернет - ваш помощник в переводе

Интерес к нашему восточному соседу - Китаю с каждым годом всё увеличивается и увеличивается. Бизнес, туризм, культура, гуманитарная сфера - вот лишь несколько областей сотрудничества между европейскими государствами. Одна из наиболее серьезных проблем, тормозящих эти процессы - языковая. Русский, как и китайский язык считается очень трудным для изучения, поэтому попасть на действительно хорошего и квалифицированного переводчика не так-то просто.


Однако, если очень постараться, то можно осуществить перевод самостоятельно, не выходя из дому.

Знатоков китайского языка совсем немного и их услуги далеко не бесплатны. Многие обращаются за помощью туда, где этого добра хоть отбавляй - в интернет.

Мало того, что все виртуальные переводчики «работают» абсолютно бесплатно, но между ними существует огромная конкуренция. Одним словом: сиди и выбирай.

Большим спросом пользуется хорошо известный Google переводчик. Хорошо налаженная, обкатанная программа переведет текст с небольшими ошибками, что вполне естественно. Если как следует вчитаться в текст, то общий смысл можно уловить. Этого достаточно, например, для чтения китайских блогов.

Помимо этого в интернете существует множество других online переводчиков. Среди них можно найти и такие, которые переводят не только отдельные иероглифы, но и их сочетания. Чтобы перевод был более качественным, следует начать с административной части. Это поможет понять специфику выбранной программы и ее схему.

При работе с онлайн переводчиками желательно иметь хотя бы общие представления по html, что очень важно при подгонке файлов стилей. Размеры китайских иероглифов бывают намного меньше их русского перевода, что вызывает необходимость согласовывать стиль или сокращать длину слов. В результате могут возникнуть проблемы с общим содержанием текста и его читабельностью.

Переводить нужно не спеша, вникая в смысл каждой переводной фразы. Вставлять в окно перевода нужно не более 10-15 фраз, чтобы не потерять смысл.

Очень удобно работать с программами, где есть два окна. В этом случае в одном окне можно размещать по 10-15 фраз иероглифов, а во втором переводить каждый иероглиф. Особенно просто таким способом делать перевод инструкций для специализированого бюро переводов.

Кстати, деятельность некоторых бюро переводов выстроена таким образом, что операции, где требуется творческий подход, выполняет компьютер, а редактирование и проверку текста осуществляют работники бюро.






  336 04.07.12
!!! КАК СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО !!!
Уважаемый пользователь, если вы заглянули к нам, смеем предположить, что вы, также как и мы, уже столкнулись с главным противоречием нашего времени: мы все хотим усваивать как можно больше качественной информации, но времени на это становится все меньше.

Для того, чтобы более рационально использовать те минуты, из которых складываются часы, и которые, к величайшему сожалению, обычно ускользают, мы создали библиотеку с книгами и курсами в формате audiobook. На сайте akniga.org вы можете скачать Аудиокурсы иностранных языков и аудиокниги абсолютно бесплатно и без регистрации.

Структура библиотеки такова, что охватывает практически все сферы жизни в ее наиболее гармоничном варианте развития. Здесь вы найдете аудиокниги и аудио-тренинги по психологии успеха, сможете скачать детские аудио-сказки и колыбельные для своих малышей, пройдете аудио уроки изучения языков разных уровней сложности, сможете качественно отдохнуть, слушая лучшие образцы произведений из мира фантастики или женских романов, сможете сбалансировать душевное состояние, прослушивая музыку для медитаций, а художественная литература в лице классиков и лучших представителей современности подарит ни с чем несравнимое удовольствие от прикосновения к миру прекрасного.

Аудио-курсы и аудио-книги в формате mp3 – это универсальное средство, позволяющее наиболее полно задействовать временные резервы, которые обычно пропадают зря. Неважно, стоите ли вы в пробке или совершаете утреннюю пробежку, аудио-формат позволяет совершать ранее недостижимое: аудиокнига дарит возможность развивать себя или давать себе отдых там, где это в принципе невозможно.


  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent