» » Заговорят ли китайцы на белорусском языке?

Заговорят ли китайцы на белорусском языке?
Заговорят ли китайцы на белорусском языке?


Для современного человека владение иностранным языком - обязательный "пунктик" его жизненных планов. Это и профессиональный компонент, и просто полезное увлечение. Сегодня изучить тот или иной язык совсем нетрудно: многие школы и институты предлагают множество курсов и программ. Английский или немецкий, французский или итальянский, китайский или японский, индонезийский или кечуа - выбор, как говорится, на любой вкус. А задумывался ли кто из белорусов, что для кого-то наш родной язык является очень трудным и сложным, даже экзотическим? Что для того, чтобы овладеть им, кто-то прилагает много сил и усилий? "Кто это может быть?" - спросите вы. Да хоть китайские студенты, приехавшие в Беларусь получить высшее образование!

Юлия Назаренко, кандидат филологических наук, доцент Института журналистики БГУ, уже два года преподает студентам-китайцам белорусский язык. Дело это как для преподавателя, так и для студентов-иностранцев совсем непростое. Тем не менее, довольно интересное и плодотворное. Белорусский и китайский - два разных, непохожих друг на друга языка. Поэтому научить китайцев говорить по-белорусски - будто научить их вообще заново говорить.

- Прежде всего студенты знакомятся с фонетическим строением белорусского языка, по крайней мере по сравнению с русским, которым они более или менее владеют после подготовительного факультета, - рассказывает Юлия Назаренко. - Все фонетические особенности, а именно твердое произношение ж, ш, ч, р, фрикативное г мы вместе усваиваем, если возникают ошибки, тут же их исправляем. Сложно, но студенты много пишут, читают, все время повторяют. Если что-то непонятно по-белорусски, в качестве посредника пользуемся русским языком.

Занятия проходят в группах по 10-15 человек, поэтому каждому хватает внимания. Но следует отметить, что уровень подготовки студентов довольно разный. Некоторые китайцы легко читают и воспринимают белорусский язык, а для кого-то формулы приветствия - предел возможностей. Зато смекалки у них хватает с лихвой. Если спросить у китайца, какие белорусские слова знает, он быстро достанет проездные билеты и начнет перечислять: студзень, люты, сакавік, красавік и т.д.

Чтобы совершенствовать свои речевые умения, многие студенты учат стихи наизусть. Это и детские четверостишия, и серьезные произведения классиков. Кстати, в декабре в Институте журналистики проходили чтения в честь 120-летия со дня рождения Максима Богдановича. Среди их участников были и студенты-иностранцы. Планируется, что к 130-й годовщине Якуба Коласа они снова продекламируют стихи белорусского классика.

- Я немножко знаю белорусский язык. Он очень красивый, - отмечает бывший студент Института журналистики БГУ Пэй Ван. - Даже читал некоторые произведения писателей Беларуси. Это действительно очень трудно. Поэзию легче понять.

- Я знаю лишь несколько белорусских слов, - говорит студент гуманитарного факультета БГУ Ксяо Чен. - Мне нравится белорусский язык, но в совершенстве овладеть им очень тяжело. Ведь почти все вокруг говорят по-русски, с белорусским языком я сталкиваюсь только на занятиях. Этого очень мало.

- Простите, но я почти не говорю по-белорусски. Сейчас я изучаю только русский язык. Чувствую, что белорусский язык похож на русский: о чем-то даже могу догадаться, - рассказывает магистрант филфака БГУ Цзин Ван. - Белорусский язык - национальный язык Беларуси, символ ее независимости. Но почему-то белорусы редко на нем говорят. Почему?.. Вот я, например, с удовольствием выучила бы белорусский, хотя мне он кажется очень экзотическим.
Тот фактор, что студенты-китайцы не находятся в белорусскоязычной среде, мешает их более легкому обучению. Так считает и Юлия Назаренко. Но как трудно бы им ни приходилось, многие иностранные студенты имеют большое желание постичь, почувствовать красоту белорусского языка. Досадно, что такого желания не наблюдается среди многих белорусов. Жаль, что родной язык для нас становится экзотикой...
Любовь Касперович.



  553 14.04.12
!!! КАК СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО !!!
Уважаемый пользователь, если вы заглянули к нам, смеем предположить, что вы, также как и мы, уже столкнулись с главным противоречием нашего времени: мы все хотим усваивать как можно больше качественной информации, но времени на это становится все меньше.

Для того, чтобы более рационально использовать те минуты, из которых складываются часы, и которые, к величайшему сожалению, обычно ускользают, мы создали библиотеку с книгами и курсами в формате audiobook. На сайте akniga.org вы можете скачать Аудиокурсы иностранных языков и аудиокниги абсолютно бесплатно и без регистрации.

Структура библиотеки такова, что охватывает практически все сферы жизни в ее наиболее гармоничном варианте развития. Здесь вы найдете аудиокниги и аудио-тренинги по психологии успеха, сможете скачать детские аудио-сказки и колыбельные для своих малышей, пройдете аудио уроки изучения языков разных уровней сложности, сможете качественно отдохнуть, слушая лучшие образцы произведений из мира фантастики или женских романов, сможете сбалансировать душевное состояние, прослушивая музыку для медитаций, а художественная литература в лице классиков и лучших представителей современности подарит ни с чем несравнимое удовольствие от прикосновения к миру прекрасного.

Аудио-курсы и аудио-книги в формате mp3 – это универсальное средство, позволяющее наиболее полно задействовать временные резервы, которые обычно пропадают зря. Неважно, стоите ли вы в пробке или совершаете утреннюю пробежку, аудио-формат позволяет совершать ранее недостижимое: аудиокнига дарит возможность развивать себя или давать себе отдых там, где это в принципе невозможно.


  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent